漏
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 漏 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in technischen Texten zur Wasserverteilung und Uhrmacherei – etwa in Beschreibungen der Wasseruhr (clepsydra), wo es den kontrollierten Ablauf von Wasser bezeichnete. In der Ming- und Qing-Zeit taucht es häufig in Bauberichten auf, wenn Leckagen an Kanälen oder Dämmen dokumentiert wurden.
Als Piktogramm hat 漏 keine direkte bildliche Herkunft; es entstand rein als phonetisch-semantisches Zeichen. Heute wird es vor allem in technischen, journalistischen und administrativen Kontexten verwendet – z. B. bei Berichten über Datenlecks (信息泄露) oder Rohrbrüchen (水管漏水), was seine Relevanz für HSK-Stufe 5 unterstreicht.
Das Zeichen 漏 (lòu) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 楼 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚linker-semantischer, rechter-phonetischer‘ Zeichen, bei denen das linke Element die allgemeine Bedeutungsklasse (hier: Flüssigkeiten, Bewegung von Wasser) angibt, während das rechte Teil – hier 侯 mit abgewandelter Form – den groben Aussprachehinweis liefert.
Die 14 Striche folgen einer klaren, aber anspruchsvollen Abfolge: Zuerst die drei Wasserstriche, dann die horizontale Linie des oberen Teils von 侯, gefolgt von vertikalen und diagonalen Strichen im unteren Bereich. Die Schreibrichtung ist streng vorgeschrieben – jede Abweichung beeinträchtigt Lesbarkeit und ästhetische Balance im Schriftbild.
Im modernen Chinesisch wird 漏 überwiegend als Verb gebraucht, meist mit Bezug auf unkontrollierte Durchlässigkeit: von Wasser durch Rohre, von Informationen in Medien oder von Zeit durch Planungsfehler. Es kann auch transitiv sein („etwas lecken lassen“) oder intransitiv („etwas tropft/durchsickert“), wobei die Konstruktion oft eine präpositionale Ergänzung wie 从…中 erfordert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →