涨
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 涨 bereits in der Song-Dynastie (960–1279) in hydrologischen Aufzeichnungen zur Beschreibung von Flusspegelschwankungen. Heute ist es zentral in Wirtschaftsmedien: So heißt es regelmäßig in chinesischen Nachrichten „物价上涨“ (wùjià shàngzhǎng) – 'die Preise steigen'. Auch im täglichen Sprachgebrauch taucht es in Redewendungen wie „涨知识“ (zhǎng zhīshi, 'Wissen gewinnen') auf, was metaphorisch die Idee eines inneren 'Ansteigens' von Kompetenz vermittelt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Element 氵 ('Wasser') signalisiert den Sinnbereich, während 張 (zhāng, 'spannen, ausdehnen') den Lautwert annähernd wiedergibt – eine typische Struktur bei über 80 % der chinesischen Zeichen.
Das Zeichen 涨 (zhǎng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 張 rechts. Es vermittelt primär die Vorstellung einer quantitativen oder intensiven Zunahme – besonders im Zusammenhang mit Flüssigkeiten, Preisen oder Emotionen. Die Wasserkomponente deutet auf eine natürliche, fließende Steigerung hin, wie etwa das Ansteigen des Wasserstands bei Hochwasser.
Es existieren zwei standardisierte Aussprachen: zhǎng (HSK 5, verbale Hauptbedeutung 'steigen') und zhàng (seltenere Variante, oft in festen Ausdrücken wie 涨红 'rot anlaufen'). Die Bedeutung ist kontextabhängig: Bei physischen Phänomenen bezieht sie sich auf ein physikalisches Ansteigen, bei abstrakten Konzepten wie Preisen oder Aktienkursen auf wirtschaftliche Zunahme. Sie ist eng mit chinesischen Alltagsphänomenen wie Inflation, saisonalen Hochwassern oder Börsenschwankungen verknüpft.
Im Gegensatz zu anderen Verben für 'steigen' wie 升 (shēng, formell, z. B. für Rang oder Position) oder 上升 (shàngshēng, allgemein, abstrakt) betont 涨 stets eine dynamische, oft unkontrollierte oder natürliche Zunahme. Es wird häufig in Nachrichten, Wirtschaftsberichten und Wettervorhersagen verwendet und ist daher ein Schlüsselzeichen für fortgeschrittene Sprachverwendung – insbesondere in realen, nicht-künstlichen Kontexten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →