浇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert sich 浇 seit der späten Han-Zeit (1.–2. Jh. n. Chr.) in technischen Texten zur Metallverarbeitung, etwa im Buch Kao Gong Ji, wo es die Gießtechnik von Bronze beschreibt. In der landwirtschaftlichen Literatur der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) bezeichnet es gezieltes Bewässern von Gemüsebeeten. Heute ist es Kernvokabel in Berufssprachen wie Bauplanung (浇筑 Betonieren) oder Gartenbau (浇水 Gießen).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 signalisiert den Wasserkontext, 尧 (jiāo) liefert die Aussprache – eine etymologisch gesicherte Konstruktion aus der Zhou-Zeit. Keine mythologischen oder spekulativen Deutungen sind belegt.
Das Zeichen 浇 (jiāo) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Wasserradikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 尧 rechts. Es gehört zur Gruppe der Verben, die eine gezielte, kontrollierte Flüssigkeitsbewegung beschreiben – nicht einfach ‚schütten‘, sondern präzises ‚gießen‘, etwa bei Pflanzen oder beim Gießen von Metall in Formen. Die Schreibweise folgt klarer Strichfolge: zuerst das dreiteilige Wasserradikal, dann die fünf Striche des rechten Teils.
Im modernen Chinesisch wird 浇 fast ausschließlich transitiv verwendet und erfordert stets ein direktes Objekt (z. B. Wasser, Tee, Beton). Es ist kein alltägliches Verb wie 喝 (trinken) oder 倒 (umschütten), sondern betont Absichtlichkeit und Zielgerichtetheit. Typische Kontexte sind Landwirtschaft, Bauwesen und Kochtechniken – etwa beim ‚Gießen‘ von heißen Suppen in Schüsseln oder beim ‚Einschmelzen‘ von Zucker.
HSK-Stufe 5 zeigt an, dass 浇 über Grundlagen hinausgeht: Es verlangt Verständnis für subtile Bedeutungsnuancen zwischen ähnlichen Verben wie 灌 (bewässern, großflächig), 倒 (schütten, ohne Zielgenauigkeit) oder 淋 (besprengen, oft mit Sprühbewegung). Lernende müssen erkennen, dass 浇 immer eine kontrollierte, zielorientierte Flüssigkeitsgabe impliziert – oft mit einem Gefäß oder Werkzeug als Mittel.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →