灾
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 灾 bereits in frühen bronzezeitlichen Inschriften und späteren Han-Zeit-Texten als Bezeichnung für unvorhersehbare, vom Himmel kommende Strafen – oft im Zusammenhang mit Dürre, Überschwemmung oder Feuer. In der klassischen Literatur wie den ‚Büchern der Riten‘ (Liji) steht es für himmlische Zeichen des Missfallens, die politische Konsequenzen nach sich zogen.
Die heutige Schriftform ist eine vereinfachte Variante des traditionellen 災, bei der die rechte Komponente 灬 (vier Punkte = Feuer) bewusst beibehalten wurde, um die etymologische Verbindung zu Zerstörungskraft zu wahren – ein typisches Merkmal der Vereinfachungspolitik von 1956, die semantische Transparenz priorisierte.
Das Zeichen 灾 (zāi) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 火 (Feuer), das auf die ursprüngliche Verbindung von Katastrophen mit Feuerschäden hinweist. Es gehört zum HSK-Stufe-5-Wortschatz und wird in formellen wie alltäglichen Kontexten zur Beschreibung schwerwiegender, plötzlich eintretender Schäden verwendet – sei es durch Naturereignisse, technische Ausfälle oder gesellschaftliche Krisen.
Die Strichzahl beträgt sieben, was es zu einem vergleichsweise einfachen Zeichen zählt, dessen Schreibfolge klar strukturiert ist: Zuerst das Feuerradikal links, dann die rechte Komponente 灬 (verkürzte Form von 火) als untere Basis. Obwohl es heute nicht mehr primär feuerbezogen gelesen wird, bleibt die visuelle Assoziation mit Zerstörung durch Hitze und Flammen präsent.
In der modernen Sprache tritt 灾 fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf – eigenständig erscheint es selten. Seine Bedeutung ist stark negativ konnotiert und umfasst sowohl physische als auch soziale Katastrophen. Die Verwendung ist meist sachlich-distanziert, etwa in Medienberichten oder offiziellen Mitteilungen, was seine hohe Registerstabilität unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →