煤
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 煤 seit der Song-Dynastie (960–1279) regelmäßig in technischen Texten wie dem Werk ‚Mengxi Bitan‘ erwähnt, wo Kohle als Brennstoff für Eisenverhüttung dokumentiert ist. In der Volksrepublik China ist 煤 zentraler Begriff der Energiestatistik: Das Nationale Statistikamt veröffentlicht jährlich Daten zu ‚Kohleproduktion‘ (煤炭产量) und ‚Kohleverbrauch‘ (煤炭消费). Auch in offiziellen Reden zum ‚grünen Übergang‘ spielt das Zeichen eine Schlüsselrolle.
Das Zeichen selbst ist kein Piktogramm, sondern ein später entwickeltes Form-Laut-Zeichen aus der Han-Zeit. Der linke Teil 火 deutet auf die Verbrennungseigenschaft hin, der rechte Teil 媒 dient rein phonetisch – er hat keine inhaltliche Verbindung zur Kohle, sondern leitet sich vom Wort für ‚Vermittler‘ ab, was jedoch nur die Aussprache teilt.
Das Zeichen 煤 (méi) ist ein semantisches Kompositum aus dem Feuer-Radikal 火 links und dem phonetischen Bestandteil 媒 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen das linke Radikal die Bedeutungsklasse angibt – hier: Stoffe mit Bezug zu Feuer, Verbrennung oder Energie – und die rechte Komponente die ungefähre Aussprache vorgibt (媒 → méi). Dieses Muster ist typisch für viele moderne chinesische Schriftzeichen.
Die 13 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das Feuer-Radikal (4 Striche), dann die rechte Komponente 媒 (9 Striche), wobei die horizontale Linie am Anfang, gefolgt von zwei Punkten, den oberen Teil bildet. Die Strichreihenfolge ist standardisiert und wird in Schulbüchern und HSK-Prüfungen streng geprüft – falsche Reihenfolge beeinträchtigt die Lesbarkeit und gilt als orthografischer Fehler.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen erscheint 煤 in fortgeschrittenen Texten zu Wirtschaft, Umwelt und Energiepolitik. Es steht nicht nur für den Rohstoff Kohle, sondern auch metaphorisch für veraltete Technologien oder kohlebasierte Industrien, etwa in Diskussionen über den Übergang zu erneuerbaren Energien. Seine Verwendung ist technisch präzise, aber selten im Alltagsvokabular – man trifft es eher in Zeitungsartikeln, Regierungsdokumenten oder Fachliteratur an.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →