烫
Zeichengeschichte & Erklärung
烫 wird im heutigen Chinesisch regelmäßig in Sicherheitswarnschildern verwendet, z. B. an Heißwasserspendern, Dampfkochern oder in Restaurants mit Hinweisen wie ‚小心烫伤！‘ (‚Vorsicht Verbrühung!‘). In amtlichen Dokumenten des chinesischen Gesundheitsministeriums (z. B. Richtlinien zur Ersten Hilfe, 2018) ist 烫 Teil der standardisierten Terminologie für thermische Verletzungen zweiten Grades.
Historisch taucht 烫 erstmals in der Song-Dynastie (960–1279) in medizinischen Texten wie dem ‚Taiping Shenghui Fang‘ auf, wo es explizit Hitzeverletzungen durch kochendes Wasser unterscheidet. Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 火 deutet auf die Ursache (Hitze), 汤 liefert Lautwert und assoziative Verbindung zu heißer Flüssigkeit.
Das Zeichen 烫 (tàng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 火 (Feuer) links und der phonetischen Komponente 汤 (tāng, ‚Brühe‘) rechts. Es entstand spätestens in der Tang-Dynastie als spezifische Bezeichnung für die Wirkung von Hitze auf Körpergewebe – also das Verletzen durch heiße Flüssigkeiten oder Dampf. Seine Struktur verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Feuerenergie und einer schmerzhaften physiologischen Reaktion.
Im modernen Chinesisch wird 烫 fast ausschließlich transitiv verwendet und verlangt ein direktes Objekt: etwas ‚verbrüht‘ oder ‚verbrüht sich‘. Im Gegensatz zu allgemeinen Begriffen wie 烧 (shāo, ‚verbrennen‘) betont 烫 stets die unmittelbare, oft unabsichtliche thermische Schädigung durch Kontakt mit heißem Wasser, Dampf oder Öl – nicht durch offene Flamme. Diese Spezifität macht es zu einem präzisen medizinisch-begrifflichen und alltagssprachlichen Term.
Die Aussprache tàng mit dem vierten Ton signalisiert eine vollendete, scharfe Handlung – typisch für Verben mit schädigender Wirkung. Innerhalb des HSK-Niveaus 5 erscheint 烫 gezielt in Kontexten zu Sicherheit, Gesundheit und kulinarischer Vorsicht, etwa bei Warnhinweisen (‘Vorsicht: heiß!’) oder Beschreibungen von Unfällen. Es gehört zu jenen Zeichen, deren Bedeutung sich nur im Verbgefüge vollständig erschließt – allein steht es selten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →