烂
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 烂 seit der Han-Dynastie in Texten wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) als Zeichen für ‚zerfallen‘, ‚verfaulen‘ oder ‚durch Erhitzen aufweichen‘. Es taucht in klassischen medizinischen Texten auf, um den Zustand überreifer oder verrotteter Substanzen zu beschreiben. In der modernen Sprache ist es besonders prägnant in Redewendungen wie 烂泥扶不上墙 (‚Schleim lässt sich nicht an die Wand kleben‘ – für völlig Hoffnungslose) oder 烂醉如泥 (‚betrunken wie Schlamm‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phonetisches Kompositum: links das Feuerradikal 火, rechts die lautgebende Komponente 栏 (ursprünglich ein Zaun, hier rein phonetisch genutzt). Die Strichfolge folgt der standardisierten Reihenfolge für link-recht-Komposita – zuerst das Radikal, dann die rechte Komponente.
Das Zeichen 烂 (làn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita: Das linke Radikal 火 (Feuer) deutet auf eine ursprüngliche Verbindung mit Hitze, Veränderung oder Zerfall hin – in diesem Fall auf den Prozess der weichen, oft durch Wärme oder Feuchtigkeit beschleunigten Zersetzung. Die rechte Komponente 栏 (lán) dient primär als Lautzeichen und vermittelt die Aussprache, ohne direkten semantischen Bezug zu haben.
Zwar bedeutet 烂 wörtlich ‚weich‘ oder ‚matschig‘, doch wird es im modernen Chinesisch überwiegend in übertragenen, meist negativen Kontexten verwendet: für mangelhafte Qualität (z. B. 烂电影 – ‚schlechter Film‘), moralische Verkommenheit (烂人 – ‚verderbter Mensch‘) oder völlige Ineffektivität (烂摊子 – ‚Chaos‘). Diese Bedeutungsverschiebung von physikalischer Weichheit zu qualitativer Unbrauchbarkeit ist typisch für chinesische Idiomatik.
Als HSK-5-Zeichen erfordert 烂 ein sicheres Verständnis kontextueller Nuancen. Es erscheint selten allein, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen oder Redewendungen. Seine Verwendung unterliegt starken Registerunterschieden: In der Umgangssprache ist es sehr häufig und ausdrucksstark, in formellen Texten hingegen eher selten und oft abwertend konnotiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →