猾
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 猾 erscheint in klassischen Texten wie den ‚Geschichten vom Jenseits‘ (《聊斋志异》) zur Charakterisierung trickreicher Geister oder Füchse, die menschliche Gestalt annehmen, um zu täuschen. In der modernen Sprache findet es sich vor allem in festen Wendungen wie 狡猾 (jiǎohuá) oder 狡猾多端, nicht jedoch in Alltagsdialogen. Es ist kein häufiges Wort im gesprochenen Chinesisch, sondern dient stilistisch der Verdichtung negativer Bewertung.
Die Form geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 犭 signalisiert Bezug zu tierischem Verhalten (im Sinne von Instinkt, List), 華 liefert nur die Aussprache. Die Bedeutung entsteht erst durch Kombination – ein typisches Merkmal der späten chinesischen Schriftentwicklung ab der Han-Dynastie.
Das Zeichen 猾 (huá) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 犭 („Hund“ bzw. „Tier mit vier Pfoten“) links und dem phonetischen Bestandteil 華 rechts. Es vermittelt die Bedeutung ‚listig‘ oder ‚hinterhältig‘, wobei das Tier-Radikal auf Verhaltensweisen hinweist, die in der chinesischen Sprachtradition metaphorisch mit Wildheit, Unberechenbarkeit und Tücke assoziiert werden.
Die Aussprache huá stammt vom rechten Teil 華 ab, das ursprünglich ‚prächtig‘ oder ‚blühend‘ bedeutet – hier jedoch rein lautlich fungiert. Die Schreibweise folgt der klassischen Strichfolge: zuerst das Radikal 犭 (3 Striche), dann 華 (9 Striche), wobei letzteres selbst aus 艹 (Kräuter), (abgewinkelter Strich) und 十 (zehn) zusammengesetzt ist – ein Hinweis auf seine historische Entstehung als Piktogramm für Blütenpracht.
In der modernen Hochsprache wird 猾 fast ausschließlich in festen Ausdrücken verwendet, nie alleinstehend. Es verleiht einer Beschreibung eine Nuance von moralischer Verdorbenheit oder gezielter Täuschung – weniger harmlos wie ‚schlau‘ (聪明), sondern stets negativ konnotiert wie ‚schlüpfrig‘ oder ‚unehrlich‘. Seine Verwendung bleibt auf literarische, journalistische oder satirische Kontexte beschränkt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →