甩
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 甩 seit der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) als Verb für kraftvolle, ruckartige Bewegungen – besonders in Kampfkunst- und Theatermanuskripten (z. B. Peking-Oper-Bühnenanweisungen). In modernen Texten erscheint es häufig in Redewendungen wie 甩手掌柜 (shuǎi shǒuzhǎng guì, wörtl. ‚Händeschüttelnder Ladenbesitzer‘), um jemanden zu beschreiben, der Verantwortung vermeidet. Auch in der politischen Rhetorik wurde 甩锅 seit den 2010er-Jahren zunehmend verwendet.
Die Form des Zeichens ist nicht piktografisch, sondern entwickelte sich aus einer vereinfachten Variante des älteren Zeichens 釓 (nicht mehr gebräuchlich). Der letzte Strich (der „Schwanz“) ist entscheidend: Er symbolisiert nicht etwa einen Gegenstand, sondern die Richtung und Dynamik der Bewegung – ein typisches Merkmal chinesischer Verben mit Bewegungssemantik.
Das Zeichen 甩 (shuǎi) ist ein Verb mit der Grundbedeutung ‚wegschleudern‘, ‚mit Schwung abwerfen‘ oder ‚schnell loslassen‘. Es beschreibt eine dynamische, oft abrupte Bewegung, bei der etwas – physisch oder metaphorisch – mit Kraft und Richtungswechsel entfernt wird. Im Gegensatz zu generischen Wörtern wie 扔 (rēng, ‚wegwerfen‘) betont 甩 die kinetische Energie, den Schwung und manchmal auch die Absicht, sich von etwas zu befreien.
Es gehört zum Radikal 用 (yòng), das ursprünglich ‚verwenden‘ bedeutet, hier aber rein formal als Strukturanker dient – kein semantischer Bezug besteht. Die fünf Striche folgen einer klaren Abfolge: erst der horizontale Strich, dann der senkrechte, gefolgt von zwei kurzen diagonalen Schlägen nach rechts unten und schließlich dem charakteristischen „Schwanz“-Strich nach links unten, der die Bewegungsrichtung visuell unterstreicht.
In der Sprachpraxis ist 甩 häufig in Verbindung mit Körperteilen (z. B. 甩头 – Kopf schütteln), Emotionen (甩脸色 – jemandem böse Blicke werfen) oder sozialen Handlungen (甩锅 – die Schuld auf andere schieben) zu finden. Sein HSK-5-Status spiegelt seine funktionale Vielseitigkeit wider: Es ist kein Alltagsverb wie 吃, aber essentiell für nuancierte Ausdrucksweise im fortgeschrittenen Chinesisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →