略
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 略 seit der Han-Dynastie als Verb mit der Bedeutung „überfliegen, kurz erwähnen“ oder „auslassen“. In klassischen Texten wie den ‚Geschichtsnotizen‘ (Shǐjì) tritt es in Wendungen wie ‚略述‘ („knapp darlegen“) auf. Heute ist es zentral in Fachsprachen: In Zeitungsredaktionen bedeutet ‚略‘ oft „Redaktionshinweis: nicht vollständig zitieren“, in Prüfungen steht es bei Aufgaben wie ‚请略述…‘ („Beschreiben Sie knapp…“).
Als Leitzeichen für Kürze ist 略 kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Der obere Teil 省 liefert sowohl Laut- als auch Sinnbezug („kürzen“), der untere Teil 田 ist rein grafisch – keine Feld-Bedeutung. Die heutige Schreibweise entstand durch Vereinfachung während der Volksrepublik-China-Schriftreform von 1956.
Das Zeichen 略 (luè) gehört zur HSK-Stufe 5 und zählt zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen, die im Alltag häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten auftreten. Es besteht aus 11 Strichen und enthält das Radikal 田 („Feld“), das hier nicht direkt semantisch, sondern strukturell als unterer Bestandteil fungiert. Historisch entwickelte es sich aus einer vereinfachten Form des älteren Zeichens 掠, wobei der obere Teil 省 (shěng, „kürzen, weglassen“) die Bedeutung prägt.
Die Aussprache luè ist mit einem fallenden Ton (4. Ton) zu artikulieren – wichtig ist die klare Trennung von „lu“ und „e“, da es sich um einen Diphthong handelt. Im Gegensatz zu vielen Radikal-basierten Zeichen leitet die Bedeutung „kurz, knapp, skizzenhaft“ nicht vom Radikal 田 ab, sondern vom phonetisch-semantischen Komponentenverbund: Der obere Teil 省 signalisiert Reduktion, der untere Teil 田 dient lediglich als grafische Stütze.
Im modernen Chinesisch wird 略 vor allem attributiv oder adverbiell verwendet, etwa in Verbindungen wie ‘略知’ („etwas oberflächlich kennen“) oder ‘略写’ („stichpunktartig aufschreiben“). Es vermittelt stets eine Nuance von Unvollständigkeit oder bewusster Beschränkung – nie Gleichgültigkeit, sondern methodische Kürze. Dies macht es besonders relevant für akademisches Schreiben, Zusammenfassungen oder diplomatische Formulierungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →