石
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 石 (dàn) in Steuerregistern der Ming- und Qing-Dynastie sowie in landwirtschaftlichen Erhebungen als Standardmaß für Reis-, Weizen- und Gerstenlieferungen genutzt. Es taucht regelmäßig in den ‚Verwaltungsanweisungen für die Provinzen‘ (省例) auf und war verbindlich für staatliche Abgaben. In modernen Kontexten erscheint es nur noch in historischen Analysen oder bei der Übersetzung alter Texte.
Die Schriftform 石 ist ein vereinfachtes Piktogramm: Die obere Komponente 口 symbolisiert ursprünglich einen Steinblock, die untere Komponente 丿/一 deutet die Struktur oder Oberfläche an. Die heutige Form entstand aus der Siegelschrift und wurde im Laufe der Han-Zeit standardisiert – sie hat keinerlei visuelle Verbindung zur Maßeinheit dàn.
Das Zeichen 石 wird im modernen Chinesisch vor allem als Radikal für steinbezogene Begriffe verwendet – etwa in Wörtern wie 石头 (shítou, ‚Stein‘) oder 石油 (shíyóu, ‚Erdöl‘). Als eigenständiges Zeichen liest es sich jedoch auch als dàn und bezeichnet eine historische chinesische Gewichts- und Hohlmaßeinheit für Getreide. Diese Einheit war Teil des traditionellen Maßsystems und entsprach genau zehn 斗 (dǒu), also hundert Litern.
Die Aussprache dàn ist eine Sonderlesung, die ausschließlich in dieser maßbezogenen Funktion vorkommt und nicht mit der allgemeinen Bedeutung ‚Stein‘ verwechselt werden darf. Sie erscheint fast ausschließlich in historischen Dokumenten, landwirtschaftlichen Statistiken alter Dynastien oder in Fachliteratur zur chinesischen Wirtschaftsgeschichte. Im gesprochenen Alltagschinesisch ist diese Lesart heute äußerst selten.
Obwohl 石 als dàn technisch ein Maß ist, handelt es sich nicht um ein reines Gewicht, sondern um ein Trockenmaß – vergleichbar dem englischen ‚bushel‘. Es wurde bis zur Einführung des metrischen Systems 1929 offiziell verwendet und blieb regional noch länger in Gebrauch. Die Verbindung zum Radikal 石 (Stein) ist rein orthografisch: Das Zeichen wurde gewählt, weil es einfach zu schreiben war und bereits existierte – nicht wegen einer semantischen Beziehung zum Stein.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →