移
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 移 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Dokumenten zur Umsiedlung von Bauernfamilien oder zur Verlagerung landwirtschaftlicher Ressourcen. In der Tang-Zeit (618–907) taucht es regelmäßig in Steuerakten auf, etwa bei der Registrierung von Haushalten, die ihren Wohnsitz wechselten (移籍). Heute ist 移 Kernbestandteil offizieller Begriffe wie 移民局 (Einwanderungsbehörde) oder 高铁移动支付 (mobile Zahlung im Hochgeschwindigkeitszug).
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand als phono-semantisches Zeichen: Der linke Teil 禾 verweist auf den ursprünglichen Kontext der Landwirtschaft, der rechte Teil 攵 (eine stilisierte Hand mit Stock) signalisiert aktive, zielgerichtete Bewegung – also kein spontanes ‚gehen‘, sondern ein absichtsvolles ‚versetzen‘ oder ‚übertragen‘.
Das Zeichen 移 (yí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 禾 (He, ‚Getreide‘) links und dem phonetischen Bestandteil 多 (duō, ‚viele‘) rechts – allerdings mit einer historisch bedingten Formanpassung: das rechte Element ist heute als 攵 (pū, ‚Schlag‘/‚Handbewegung‘) erkennbar, was die Bedeutung ‚Bewegung‘ stützt. Ursprünglich stand 移 für das physische Versetzen von Getreidespeichern oder Feldgeräten, was die Verbindung zum Radikal 禾 erklärt.
Im modernen Chinesisch hat 移 eine breite semantische Spannweite: Neben physischem Verschieben (z. B. Möbel) umfasst es auch abstrakte Bewegungen wie das Übertragen von Daten (数据迁移), das Umsiedeln von Bevölkerung (移民) oder das Verlagern von Aufmerksamkeit (转移注意力). Es ist ein formelles, schriftsprachlich geprägtes Verb und erscheint selten in lockerer Umgangssprache.
Als HSK-5-Zeichen setzt 移 fortgeschrittene Sprachkompetenz voraus: Lernende müssen nicht nur seine Grundbedeutung kennen, sondern auch seine Rolle in festen Ausdrücken, Passivkonstruktionen (被移动) und nominalisierten Formen (如：迁移率). Seine Verwendung ist oft mit Planung, Systematik oder institutionellem Handeln verbunden – im Gegensatz zu alltäglichen Bewegungsverben wie 拿 (ná) oder 推 (tuī).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →