稳
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 稳 erscheint seit der Ming-Dynastie (1368–1644) regelmäßig in amtlichen Texten zur Verwaltungssicherheit und wurde ab der späten Qing-Zeit verstärkt in Verbindung mit staatlicher Ordnungspolitik verwendet. Heute ist es ein Schlüsselbegriff in der chinesischen Regierungskommunikation – etwa in der Formulierung ‚稳中求进‘ (wěn zhōng qiú jìn, ‚Stabilität bewahren, dabei Fortschritt anstreben‘), einem Leitsatz der Wirtschaftspolitik seit 2011.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand durch Vereinfachung des alten Zeichens (wěn), das bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt ist. Die heutige Strichfolge mit 14 Strichen folgt strengen Regeln der Schreibrichtung: zuerst das Radikal 禾 links, dann die rechte Komponente 急 in korrekter Reihenfolge – kein reiner Assoziationscode, sondern eine standardisierte orthografische Norm.
Das Zeichen 稳 (wěn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 禾 (hé, ‚Getreide‘) und dem phonetischen Bestandteil 急 (jí, ‚eilig‘), das hier jedoch nicht die Aussprache, sondern eine historisch veränderte Lautkomponente darstellt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚reinen Formzeichen‘, bei denen die phonetische Komponente im Lauf der Zeit ihre ursprüngliche Lautfunktion verloren hat.
Die Bedeutung ‚stabil, ruhig, sicher‘ entwickelte sich aus dem agrarischen Kontext: Ein stabiler Ernteertrag erfordert gleichmäßige Bodenverhältnisse, zuverlässige Wetterbedingungen und ruhige Verwaltung – also alles, was mit ‚Unerschütterlichkeit‘ und ‚Verlässlichkeit‘ verbunden ist. Dieser Sinn wurde später auf politische, wirtschaftliche und psychologische Bereiche übertragen.
Im modernen Chinesisch ist 稳 zentral für Konzepte wie soziale Stabilität (社会稳定 shèhuì wěndìng), wirtschaftliche Sicherheit (经济稳定 jīngjì wěndìng) oder emotionale Gelassenheit (心态稳 xīntài wěn). Es fungiert oft als Adjektiv oder Verb (z. B. in 稳住 wěn zhù ‚festhalten, stabilisieren‘) und ist unverzichtbar in offiziellen Dokumenten, Medienberichten und Alltagskommunikation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →