糟
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 糟 bereits in klassischen Texten wie dem ‚Shuō Wén Jiě Zì‘ (121 n. Chr.), wo es als ‚Reste nach der Weinbereitung‘ definiert wird. In der traditionellen chinesischen Braukunst war das Abtrennen der Treber (糟) ein zentraler Schritt bei der Herstellung von Huangjiu. Noch heute werden solche Rückstände in der Küche als Aromatikträger genutzt – etwa in fermentierten Marinaden oder als Grundlage für Essig.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Leihzeichen: links 米 (Reis, semantisch) + rechts 曹 (cáo, phonetisch). 曹 selbst besteht aus zwei ‚Körben‘ (臼) und steht ursprünglich für eine administrative Gruppierung – hier rein als Lautträger, ohne inhaltliche Verbindung zum Begriff ‚Dregs‘.
Das Zeichen 糟 (zāo) gehört zur Radikalgruppe 米 (Reis), was auf seinen ursprünglichen Bezug zu Getreideverarbeitung hinweist. Es beschreibt wörtlich die Rückstände nach der Fermentation oder Auspressung – also ‚Treibsatz‘, ‚Brauerest‘ oder allgemein ‚Absatz‘ aus Getreideprozessen wie der Herstellung von Reiswein oder Sojasauce. Diese konkrete, materielle Bedeutung bildet die Grundlage für seine übertragenen Verwendungen.
In der chinesischen Sprache wird 糟 häufig metaphorisch eingesetzt, um etwas als ‚verschlechtert‘, ‚verdorben‘ oder ‚minderwertig‘ zu kennzeichnen – etwa in Ausdrücken wie 糟糕 (zāogāo, ‚schrecklich‘). Dieser semantische Übergang von physischen Rückständen zu abwertenden Werturteilen ist typisch für chinesische Wortbildung und spiegelt eine kulturelle Assoziation wider: Was übrig bleibt, gilt oft als unbrauchbar oder entwertet.
Als HSK-5-Zeichen ist 糟 nicht alltäglich im Basiswortschatz, taucht aber regelmäßig in fortgeschrittenen Texten auf – besonders in literarischen Beschreibungen, Kritiken oder informellen Äußerungen mit emotionaler Bewertung. Seine 17 Striche folgen einer klaren Struktur: links das Radikal 米, rechts die phonetische Komponente 曹 (cáo), die den Lautwert annähert und zugleich historisch mit ‚Gruppe‘ oder ‚Menge‘ verknüpft ist – passend zu einem Begriff, der Reststoffe bezeichnet, die sich ansammeln.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →