统
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 统 ab der Han-Dynastie in offiziellen Dokumenten auf, vor allem in Verbindung mit staatlicher Kontrolle: So bezeichnete 统领 (tǒnglǐng) bereits damals die zentrale militärische Befehlsgewalt. In der Volksrepublik ist 统 integraler Bestandteil von Begriffen wie 国家统计局 (Guójiā Tǒngjì Jú, ‚Nationales Statistikamt‘) und prägt administrative Sprache bis heute.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein klassisches phonetisch-semantisches Zeichen: 纟 signalisiert den semantischen Bereich ‚Verbindung‘ (wie bei anderen Faden-bezogenen Zeichen), während 恭 (gōng) ursprünglich den Lautwert lieferte – heute jedoch nur noch als stilisierte Form erhalten ist.
Das Zeichen 统 (tǒng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 纟 (Seide/Faden) links und dem phonetischen Bestandteil 恭 rechts. Ursprünglich bezog sich das Radikal auf die Vorstellung von Zusammenführung – wie Fäden zu einem Strang versponnen werden – was die Kernbedeutung ‚zusammenfassen, vereinigen, einheitlich gestalten‘ unterstreicht.
In der modernen Sprache wird 统 fast ausschließlich in Verben und Substantiven verwendet, die eine zentrale Steuerung, systematische Ordnung oder standardisierte Erfassung betreffen: z. B. 统计 (tǒngjì, ‚statistisch erfassen‘) oder 统一 (tǒngyī, ‚vereinigen‘). Es vermittelt stets einen Top-down-Aspekt: Eine Instanz (Staat, Behörde, System) bringt Unterschiedliches unter einheitliche Regeln.
Als HSK-5-Zeichen ist 统 für fortgeschrittene Lernende essenziell, da es in administrativen, wirtschaftlichen und politischen Kontexten häufig vorkommt. Seine Bedeutung geht über bloßes ‚sammeln‘ hinaus: Es impliziert bewusste, strukturierte Integration – etwa bei Daten, Politik oder Maßstäben – und ist damit ein Schlüsselbegriff für das Verständnis chinesischer Institutionenlogik.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →