绸
Zeichengeschichte & Erklärung
绸 war seit der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) ein Standardbegriff für hochwertige Seide in offiziellen Dokumenten, Steuerlisten und diplomatischen Geschenken. In der Ming- und Qing-Zeit wurde 绸 spezifisch für glatte, nicht geprägte Seidenstoffe verwendet – im Unterschied zu Brokat (锦) oder Satin (缎). Heute erscheint es noch in Fachtexten zur Textilgeschichte sowie in literarischen Beschreibungen von traditioneller Kleidung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phono-semantisches Zeichen: 纟 signalisiert die Materialkategorie (Fasern), 周 gibt die Aussprache vor. Der rechte Teil 周 selbst bedeutet ursprünglich „Umkreisung“ oder „Zyklus“, hat hier aber rein lautliche Funktion – ein typisches Merkmal chinesischer Schriftentwicklung ab der Spät-Zhou-Zeit.
Das Zeichen 绸 (chóu) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 纟 („Faden“) und dem phonetischen Bestandteil 周 (zhōu). Es gehört zur Gruppe der sogenannten „Seidenzeichen“, die alle das Radikal für Faser oder Gewebe tragen. Historisch bezeichnet es seit der Han-Dynastie fein gewebte Seide – nicht nur das Material, sondern auch Stoffe mit seidigem Glanz oder hoher Qualität.
Als HSK-5-Zeichen erscheint 绸 vorwiegend in geschriebener Sprache und gehobenem Kontext: in Beschreibungen von Kleidung, historischen Textilien oder kulturellen Metaphern. Es wird selten isoliert verwendet, sondern fast immer in Zusammensetzungen wie 绸缎 (chóuduàn) oder 绸布 (chóubù). Die Aussprache chóu ist tonal stabil – zweiter Ton, leicht ansteigend – und muss klar vom ähnlich klingenden 裘 (qiú, „Pelz“) unterschieden werden.
Die Strichfolge folgt streng der Regel „von links nach rechts, oben nach unten“. Die elf Striche beginnen mit den drei Fadenstrichen des Radikals 纟, gefolgt von der komplexeren Struktur des rechten Teils 周. Ein häufiger Fehler ist die falsche Reihenfolge bei den letzten beiden Strichen des 周-Teils: zuerst der horizontale Abschlussstrich, dann der abschließende Punkt – nicht umgekehrt. Dies ist entscheidend für die korrekte Schreibweise und Lesbarkeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →