缩
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 缩 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt und erscheint in lexikalischen Werken wie dem Shuōwén Jiězì als Verb für „zusammenziehen“ oder „verkürzen“. Heute findet es sich in offiziellen Dokumenten, Wirtschaftsberichten und Medien – etwa bei Berichten über wirtschaftliche Rückgänge (经济萎缩) oder technische Spezifikationen (缩放比例 = Zoomverhältnis). Eine feste Redewendung ist „缩手缩脚“ (suo shǒu suō jiǎo), was „sich ängstlich zurückhalten“ bedeutet.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 纟 deutet auf Materialien mit Zugkraft (wie Seide), während 宿 den Lautwert annähert. Die historische Verbindung zum Konzept der ‚Spannung‘ bleibt bis heute im Sprachgebrauch präsent – etwa beim Ausdruck „缩水“ (shuǐsuō), der wörtlich „Wasserverlust“ heißt und figurativ für Wertverlust oder Schrumpfung steht.
Das Zeichen 缩 (suō) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit semantischem Radikal 纟 („Seide“, hier als Hinweis auf Fäden oder Spannung). Es vermittelt die Vorstellung einer Verringerung, eines Zusammenziehens – etwa wie ein gespannter Faden, der sich verkürzt. Die rechte Komponente 宿 (sù) dient phonetisch und weist auf die Aussprache hin, obwohl sich die Töne unterscheiden. Historisch entstand es als Zusammensetzung aus Bedeutungs- und Lautkomponente im klassischen chinesischen Schriftsystem.
Die 14 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Seidenradikal (3 Striche), dann die rechte Komponente 宿 in festgelegter Reihenfolge (11 Striche). Die Schreibrichtung ist stets von oben nach unten und von links nach rechts. Für Lernende ist besonders die korrekte Anordnung der Punkte und Striche im oberen Teil von 宿 entscheidend – hier liegen häufig Fehlerquellen bei der Handschrift.
Im modernen Chinesisch wird 缩 fast ausschließlich verbal verwendet und steht für physisches oder abstraktes Zurückziehen, Verkürzen oder Verkleinern. Es tritt selten allein auf, sondern meist in Komposita wie 缩小 (verkleinern) oder 缩水 (schrumpfen). In technischen Kontexten bezeichnet es auch das Einfrieren von Prozessen – z. B. in der Informatik (缩略图 = Vorschaubild).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →