织
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert bezeichnet 织 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) das Weben von Seide und Hanf – ein zentraler Wirtschaftszweig, dessen Techniken in Texten wie dem ‚Qimin Yaoshu‘ (6. Jh.) detailliert beschrieben sind. Heute ist 织 in amtlichen Dokumenten zur Kulturerbe-Pflege (z. B. beim UNESCO-Anerkennungsverfahren für das ‚Jiangsu-Weben‘) regelmäßig zu finden. Redewendungen wie 织梦 („Träume weben“) sind literarisch fest etabliert und stehen für kreative Gestaltung.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēng): Links das Radikal 纟 (Faden/Seide), rechts das phonetische Element 只 (ursprünglich *zhǐ*, hier als Lautträger für *zhī* genutzt). Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln – der erste Strich ist immer der linke senkrechte Strich des Radikals.
Das Zeichen 织 (zhī) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Radikal 纟 („Seide“), das auf Textilien, Fäden und webbezogene Tätigkeiten hinweist. Es besteht aus 8 Strichen und wird in der chinesischen Schrift traditionell von links nach rechts geschrieben. Die rechte Komponente (只) dient primär der Aussprache – sie ist ein phonetisches Element, das historisch an die Lautgruppe *tɕi* anklingt, heute aber nicht mehr exakt mit der Aussprache übereinstimmt.
Als HSK-5-Zeichen ist 织 bereits fortgeschritten: Es erscheint nicht nur im wörtlichen Sinne (Weben von Stoff), sondern auch metaphorisch – etwa für das „Verflechten“ von Ideen, Beziehungen oder Geschichten. In offiziellen Texten wie Berichten über Handwerkspolitik oder kulturelle Erhaltung spielt es eine zentrale Rolle, besonders im Zusammenhang mit traditionellem Webhandwerk wie dem Suzhou-Satin oder Miao-Stickerei.
Die Verwendung von 织 geht über reine Handarbeit hinaus: In modernen Kontexten steht es auch für digitale Vernetzung (z. B. in 织网 – „Netz weben“, also Netzwerk aufbauen). Damit verbindet es alte Handwerkskultur mit zeitgenössischen Konzepten der Interaktion und Strukturierung – ein gutes Beispiel für die semantische Flexibilität klassischer Zeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →