翅
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 翅 ab der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in lexikalischen Werken wie dem Shuōwén Jiězì auf, dort definiert als ‚die Flügel eines Vogels‘. In der klassischen Literatur dient es oft als bildhafte Metapher für schnelle Bewegung oder Aufstieg, etwa in den Gedichten von Li Bai. Heute ist es im gesprochenen Chinesisch nahezu ausschließlich in Komposita wie 鸡翅 (Hähnchenflügel) oder 翅膀 (allgemein ‚Flügel‘) präsent.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Leihzeichen: Der linke Teil 羽 ist ein klare ikonische Darstellung von Federn, der rechte Teil 支 stammt ursprünglich von einer Hand mit gestrecktem Arm (Darstellung von ‚Stützen‘) und wurde später phonetisch adaptiert. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung im Laufe der Kaiserzeit.
Das Zeichen 翅 (chì) bedeutet wörtlich ‚Flügel‘ und gehört zum Radikal 羽 (yǔ), das ebenfalls ‚Feder‘ oder ‚Flügel‘ bezeichnet – ein klarer semantischer Hinweis auf seine Bedeutung. Es besteht aus zehn Strichen und ist ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen: Der linke Teil 羽 gibt die Bedeutung an, der rechte Teil 支 (zhī) dient als Lautkomponente, obwohl die Aussprache heute nicht mehr exakt übereinstimmt. Dieses Muster ist in vielen chinesischen Zeichen verbreitet.
Im modernen Chinesisch wird 翅 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals allein. Es erscheint vor allem in Wörtern wie 翅膀 (chìbǎng, ‚Flügel‘) oder kulinarischen Begriffen wie 鸡翅 (jīchì, ‚Hähnchenflügel‘). Die Einzelverwendung ist veraltet oder literarisch – im klassischen Chinesisch kam es gelegentlich in metaphorischen Ausdrücken für ‚Aufstieg‘ oder ‚Freiheit‘ vor, etwa in Gedichten über Vögel oder Daoistische Bilder vom Schweben.
Als HSK-5-Zeichen richtet es sich an fortgeschrittene Lernende, die mit komplexeren semantischen Feldern arbeiten. Es erfordert kein bloßes Auswendiglernen, sondern Verständnis für die Rolle des Radikals 羽 sowie für die typische Kombinationslogik chinesischer Wörter. Seine hohe Frequenz in Alltagskommunikation – besonders in der Gastronomie – macht es praktisch relevant, auch wenn es selten isoliert vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →