肩
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 肩 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt und erscheint regelmäßig in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing sowie in klassischen Werken zur Ethik und Staatsführung. Es spielt eine zentrale Rolle in Redewendungen wie 肩负重任 (jiānfù zhòngrèn, ‚eine schwere Verantwortung tragen‘), die bis heute in offiziellen Dokumenten und Medien häufig vorkommt. Die Metapher der ‚Schulter‘ als Träger von Last und Pflicht ist tief in der konfuzianischen Vorstellungswelt verwurzelt.
Die Schriftform geht nicht auf ein reines Piktogramm zurück, sondern entstand als phono-semantisches Zeichen. Der linke Teil ⺼ ist ein klar erkennbares Radikal für ‚Fleisch/Körper‘, während der rechte Teil 戋 historisch den Lautwert /kien/ bzw. /tɕiɛn/ vermittelte und später zu jiān vereinheitlicht wurde. Die heutige Form ist seit der Song-Dynastie (960–1279) stabil.
Das Zeichen 肩 (jiān) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal ⺼ (Körperteil, Fleisch) links und dem phonetischen Bestandteil 戋 (jiān) rechts. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem die linke Komponente die Bedeutungsklasse angibt – hier: Körperteile – und die rechte den ungefähren Lautwert vermittelt. Die Strichzahl von acht ist vergleichsweise gering, was die Schreibbarkeit erleichtert.
Historisch entwickelte sich 肩 aus einer vereinfachten Form des alten Zeichens, das im Bronzeguss- und Siegelstil bereits die Kontur einer Schulter mit darüberliegender Muskulatur andeutete. Im Laufe der Zeit wurde die Darstellung abstrahiert, doch blieb die Verbindung zum Körperradikal erhalten. Es zählt zu den ältesten anatomischen Begriffen in der chinesischen Schrift.
Im modernen Chinesisch wird 肩 fast ausschließlich in komplexeren Wörtern verwendet – selten allein. Seine Bedeutung ist stabil und unverändert: ‚Schulter‘ als anatomische Struktur sowie metaphorisch für ‚Verantwortung‘ oder ‚Last‘. Es erscheint in zahlreichen festen Ausdrücken wie 肩负 (jiānfù, ‚eine Verantwortung tragen‘), wobei die körperliche Funktion symbolisch auf soziale Rollen übertragen wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →