脆
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 脆 erstmals in Tang-zeitlichen medizinischen Texten auf, um die Konsistenz von Kräutern oder getrockneten Substanzen zu beschreiben. In der Ming-Dynastie wurde es in Kochbüchern wie dem 《饮膳正要》 zur Beschreibung knuspriger Speisen systematisch verwendet. Heute ist es zentral in kulinarischen Bewertungen – etwa in Restaurantbewertungen oder Lebensmittelverpackungen (z. B. ‚extra knusprig‘ auf Chipstüten).
Die Form selbst ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches phonetisch-semantisches Kompositum. Der linke Teil ⺼ signalisiert Bezug zum Körper/Material, der rechte Teil 卒 hat rein lautlichen Wert – seine ursprüngliche Bedeutung spielt keine Rolle. Die heutige Strichfolge (10 Striche) entspricht der standardisierten Vereinfachung aus den 1950er Jahren.
Das Zeichen 脆 (cuì) beschreibt eine physikalische Eigenschaft: Materialien, die bei geringer Krafteinwirkung ohne plastische Verformung brechen – also ‚spröde‘ oder ‚brüchig‘. Es wird vor allem für Nahrungsmittel (z. B. Gemüse, Chips), aber auch für technische Materialien oder metaphorisch für instabile Strukturen verwendet. Im Gegensatz zu ‚weich‘ oder ‚elastisch‘ betont 脆 den Mangel an Dehnbarkeit und Zähigkeit.
Etymologisch ist 脆 ein semantisch-phonetisches Zeichen: Der linke Teil ⺼ (Fleischradikal, hier als Körper-/Substanzindikator) deutet auf körperliche Materie hin, der rechte Teil 卒 (zú, ursprünglich ‚Soldat‘, hier nur als Lautträger) liefert die Aussprache cuì durch historische Lautentwicklung. Die Schreibweise ist seit der Han-Zeit stabil dokumentiert und zeigt keine piktografische Herkunft.
Im modernen Chinesisch gehört 脆 zum HSK-Stufe-5-Wortschatz und tritt fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf – selten allein. Seine Verwendung unterliegt starkem Kontextzwang: Ein einzelnes 脆 ohne Bezugswort wirkt unvollständig. Typisch sind Adjektivpositionen nach Substantiven (z. B. 薯片很脆) oder attributive Verwendungen mit 的 (z. B. 脆皮烤鸭).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →