亏
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 亏 vor allem in wirtschaftlichen und administrativen Kontexten verwendet, etwa in Bilanzberichten, Zeitungsartikeln oder offiziellen Mitteilungen zu Finanzdefiziten. Bekannte Redewendungen wie 亏本 (kuīběn, „Verlust machen“) oder 亏欠 (kuīqiàn, „jemandem etwas schulden“) sind fest etabliert und finden sich regelmäßig in Medien und Rechtsdokumenten. Historisch taucht das Zeichen seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Bronzeinschriften und Siegeln auf, stets mit der Bedeutung von ‚Mangel‘ oder ‚Unzulänglichkeit‘.
Die heutige Form ist eine klare Vereinfachung: Die ursprüngliche Version war komplexer (mit zusätzlichem Radikal), doch die Volksrepublik-China standardisierte 亏 1956 in der Liste der vereinfachten Zeichen. Die drei Striche folgen einer klaren Abfolge: zwei horizontale Linien, dann ein schräger Abschluss – kein Piktogramm, sondern ein stilisiertes ideographisches Zeichen mit phonetischem Ursprung.
Das Zeichen 亏 (kuī) ist ein einfaches, aber semantisch prägnantes Schriftzeichen mit nur drei Strichen. Es gehört zum Radikal 二 („zwei“), das hier nicht zählend, sondern als horizontale Grundstruktur fungiert – eine typische Rahmenfunktion bei einfachen Zeichen. Historisch entstand es aus einer vereinfachten Form des alten Zeichens 于, das ursprünglich eine Klangkomponente trug; im modernen Chinesisch ist 亏 rein phonetisch-semantisch gebraucht.
Die Bedeutung ‚Verlust‘ oder ‚Defizit‘ leitet sich aus der Vorstellung einer unvollständigen, „untermaßigen“ Gestalt ab: Die beiden oberen Striche sind horizontal, der dritte zieht schräg nach unten rechts – wie ein abgebrochener oder unvollständiger Abschluss. Diese visuelle Unvollständigkeit spiegelt die semantische Kernidee wider: etwas fehlt, etwas ist weniger als erwartet oder notwendig.
In der Grammatik fungiert 亏 meist als Verb oder Adjektiv in finiten Verbenkonstruktionen, besonders in wirtschaftlichen, moralischen oder emotionalen Kontexten. Es steht selten allein, sondern fast immer in festen Wortverbindungen (Komposita) oder mit Modalpartikeln wie 了 oder 过. Seine Verwendung ist formal und schriftsprachlich geprägt – im gesprochenen Alltagschinesisch erscheint es eher selten außerhalb etablierter Redewendungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →