补
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 补 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten zur staatlichen Verwaltung, wo es die Nachbesserung von Akten, Steuerlisten oder militärischen Aufzeichnungen bezeichnete. In modernen amtlichen Dokumenten steht 补 weiterhin für „nachträgliche Ergänzung“, z. B. bei der Korrektur von Personaldaten oder der Nachlieferung fehlender Unterlagen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen: 衤 deutet auf Bezug zum Körper bzw. zur Versorgung (ursprünglich Kleidung als Grundbedürfnis), während 卜 nur den Lautwert liefert – ohne eigenständige semantische Funktion. Dies unterscheidet es klar von rein ikonischen Zeichen wie 木 (Baum).
Das Zeichen 补 (bǔ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Kleidungsradikal 衤 links und dem phonetischen Bestandteil 卜 rechts. Es zählt zu den 3000 häufigsten Zeichen und ist im HSK-Level-5-Katalog verankert, was auf seine Bedeutung in fortgeschrittenen sprachlichen Kontexten hinweist – etwa bei der Beschreibung von Reparaturvorgängen, medizinischer Ergänzung oder administrativer Nachbesserung.
Die Aussprache bǔ ist ein dritter Ton mit fallend-steigender Intonation; eine präzise Artikulation ist entscheidend, da Verwechslungen mit ähnlichen Lauten wie bū (erster Ton) oder bù (vierter Ton) zu Missverständnissen führen können. Im gesprochenen Chinesisch tritt 补 fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf – als Einzelzeichen ist es selten und meist stilistisch gebunden (z. B. in Redewendungen oder formellen Dokumenten).
Im Schreibprozess folgt 补 einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal 衤 (4 Striche), dann 卜 (3 Striche). Die linke Komponente wird mit zwei senkrechten Strichen und einem nach rechts geschwungenen Halbbogen gebildet, die rechte Komponente besteht aus einem Punkt und einem senkrechten Strich – ein einfaches, aber leicht zu verwechselndes Muster mit 占 oder 卡.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →