裹
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 裹 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen Texten wie den Mawangdui-Bambusrollen, wo es die Umhüllung von Kräutern mit Stoff beschreibt. In der klassischen Literatur dient es oft zur Darstellung körperlicher oder emotionaler Enge – etwa in Gedichten der Tang-Dynastie, die von ‚Herzen, die sich um Schmerz wickeln‘ sprechen. Heute ist es Kernbestandteil von Redewendungen wie 风雪交加，裹足不前 (fēng xuě jiāo jiā, guǒ zú bù qián), was wörtlich ‚Wind und Schnee toben, die Füße sind eingehüllt, man wagt nicht voranzuschreiten‘ bedeutet und metaphorisch ‚völlige Handlungsunfähigkeit‘ ausdrückt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 果 (guǒ) liefert den Lautwert, 衣 (Yī) den semantischen Bereich – beide Teile sind seit der frühen Kaiserzeit stabil belegt und zeigen keine signifikante Formveränderung in den Siegelschriften oder der Kaishu-Schrift.
Das Zeichen 裹 (guǒ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 衣 (Yī, ‚Kleidung‘) im unteren Teil und dem phonetischen Element 果 (guǒ, ‚Frucht‘) im oberen Teil. Obwohl das Radikal 衣 heute meist als ‚Kleidung‘ verstanden wird, fungiert es hier als semantisches Feld für ‚Umschließen‘ – eine Bedeutung, die sich aus der Vorstellung von Kleidungsstücken ableitet, die den Körper umhüllen.
Die Strichfolge umfasst 14 Striche und folgt einer klaren vertikalen Struktur: Zuerst wird das obere 果 geschrieben (8 Striche), dann das untere 衣 (6 Striche). Die Schreibrichtung ist streng reglementiert: von oben nach unten, von links nach rechts. Besonders zu beachten ist die horizontale Linie am Ende des 衣-Radikals, die als Abschlussstrich die ganze Form stabilisiert.
Im modernen Chinesisch wird 裹 fast ausschließlich verbal verwendet und steht stets in Verbindung mit einem Objekt, das umhüllt oder eingeschlossen wird – sei es physisch (z. B. ein Paket) oder metaphorisch (z. B. Emotionen). Es tritt selten isoliert auf, sondern bildet regelmäßig Verbphrasen wie 裹住 (guǒ zhù, ‚fest umhüllen‘) oder 裹紧 (guǒ jǐn, ‚fest zusammenwickeln‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →