赔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch leitet sich 赔 vom antiken Begriff für Ausgleichszahlung bei Sachschäden ab; Belege finden sich bereits in Ming- und Qing-Dynastie-Rechtsdokumenten, wo es in Verbindung mit 赔偿 (péicháng) als juristischer Terminus für Schadensersatz fest verankert war. Heute ist es unverzichtbar in Vertragsrecht, Versicherungswesen und Verbraucherschutz – etwa bei Rückzahlungsansprüchen nach Produktmängeln.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 贝 signalisiert den monetären Bezug, 咅 dient rein der Lautangabe. Typisch ist seine Verwendung in amtlichen Formularen – z. B. in der Standardformel „由责任方负责赔偿“ („Der Verantwortliche hat zu entschädigen“).
Das Zeichen 赔 (péi) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschelgeld‘ bedeutete und bis heute die Bedeutung ‚Geld, Wert, Vermögen‘ vermittelt, sowie dem phonetischen Bestandteil 咅 (pǒu), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es ist ein HSK-5-Zeichen und wird ausschließlich im Zusammenhang mit finanzieller oder materieller Entschädigung verwendet.
Im modernen Chinesisch tritt 赔 fast immer verbal auf – meist in Verbindung mit Objekten wie Schäden, Verlusten oder Kosten. Es steht niemals allein, sondern benötigt stets ein Ergänzungsobjekt oder eine Präpositionalphrase (z. B. 赔钱, 赔礼). Die Handlung impliziert eine rechtliche oder moralische Verpflichtung, nicht freiwillige Gabe.
Grammatisch fungiert 赔 als transitives Verb ohne Passivform und kann durch Aspektmarker wie 了, 过 oder 着 ergänzt werden. In formellen Kontexten (Gerichtsentscheidungen, Versicherungsverträgen) ist es zentral für die Darstellung von Haftung. Seine Verwendung ist streng an konkrete Schadensfälle gebunden – abstrakte oder emotionale ‚Entschädigung‘ wird mit anderen Zeichen wie 补 (bǔ) oder 慰 (wèi) ausgedrückt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →