躲
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 躲 bereits in der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) in Volksdramen und Erzählungen, wo es wiederholt zur Beschreibung von Figuren verwendet wird, die sich vor Verfolgung, Scham oder Autorität verbergen. In modernen Texten ist es fest in Wendungen wie 躲避责任 (duǒbì zérèn, ‚Verantwortung entgehen‘) oder 躲开 (duǒkāi, ‚ausweichen‘) verankert – beide gelten als Standardausdrücke im schriftlichen wie gesprochenen Hochchinesisch.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 身 verweist auf den Körper als Träger der Handlung, 者 fungiert als Lautkomponente und verstärkt durch seine Bedeutung ‚derjenige, der…‘ die Agentivität. Die heutige Verwendung konzentriert sich stark auf soziale Interaktionen – etwa im Unterricht, wenn Schüler sich vor Fragen ‚verstecken‘, oder in der Politik, wenn Amtsträger sich ‚vor Kritik drücken‘.
Das Zeichen 躲 (duǒ) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 身 (Körper) und dem phonetischen Bestandteil 者 (zhě). Es gehört zur Gruppe der Verben mit aktiver, zielgerichteter Bewegung – hier konkret das physische oder metaphorische Sich-Zurückziehen aus einer Situation. Seine Bedeutung ‚sich verstecken‘ umfasst sowohl bewusste Flucht vor Gefahr als auch diskrete Abwesenheit, etwa vor Verantwortung.
Als HSK-5-Zeichen setzt es fortgeschrittene Sprachkenntnisse voraus: Es tritt häufig in abstrakten Kontexten auf, wie z. B. „sich vor der Wahrheit verstecken“ oder „vor einer Verpflichtung ausweichen“. Im Gegensatz zu einfacheren Synonymen wie 藏 (cáng), das eher neutrale Lagerung oder Verbergung bezeichnet, impliziert 躲 stets eine intentionale, oft zeitlich begrenzte Handlung mit einem Element der Vorsicht oder des Ausweichens.
Die Strichzahl von 13 folgt einer klaren Struktur: Das linke Radikal 身 (7 Striche) symbolisiert den körperlichen Bezug, während das rechte 者 (6 Striche) nicht nur die Aussprache annähernd wiedergibt, sondern auch durch seine historische Bedeutung als „Person, die etwas tut“ die Subjektivität der Handlung unterstreicht. Dies macht 躲 zu einem typischen Beispiel für chinesische Schriftzeichen, bei denen Form, Klang und Bedeutung eng miteinander verwoben sind.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →