退
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 退 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften als Begriff für militärischen Rückzug oder Rückgabe von Land. In der klassischen Literatur, etwa im „Zuo Zhuan“, beschreibt es regelmäßig politische Rückzüge von Beamten oder diplomatische Konzessionen. Heute ist es zentral in Rechts- und Verwaltungssprache: So heißt es in jedem Mietvertrag 退房 (tuìfáng, ‚Wohnung räumen‘) oder in Personalakten 退休 (tuìxiū, ‚in den Ruhestand gehen‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): Das Radikal 辶 deutet auf Bewegung hin, während 日 (ursprünglich wohl *duət*) den Lautwert trug. Die heute nicht mehr erkennbare phonetische Verbindung erklärt, warum 日 hier nicht ‚Tag‘ bedeutet – ein klassisches Beispiel für historische Lautverschiebung in der chinesischen Schrift.
Das Zeichen 退 (tuì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 辶 (chuò), das Bewegung nach außen oder Weggehen signalisiert, und dem phonetischen Bestandteil 日 (rì, ‚Tag‘), dessen Aussprache im alten Chinesisch näher an *tʰuəts* lag – die heutige Lesung tuì entwickelte sich historisch daraus. Es zählt zu den häufigsten Verben für rückwärtige oder rückgängig gemachte Handlungen.
Im modernen Hochchinesisch wird 退 vor allem in formalen, administrativen und militärischen Kontexten verwendet: etwa bei Rücktritten aus Ämtern, Rückzug aus Verträgen oder strategischem Abzug. Im Gegensatz zu alltäglichen Synonymen wie 走 (zǒu, ‚gehen‘) oder 离开 (líkāi, ‚verlassen‘) vermittelt 退 stets eine bewusste, oft institutionell sanktionierte Rücknahme oder Entfernung.
Grammatikalisch fungiert 退 meist als Verb mit objektiver Ergänzung (z. B. 退休, 退房), kann aber auch partizipial in Adjektivkonstruktionen auftreten (z. B. 退化, ‚degenerieren‘). Seine Verwendung ist stark kontextgebunden: In der Umgangssprache erscheint es seltener allein, sondern fast immer in festen Wortverbindungen oder als Verbalkomponente mit Präfixen wie 不 (bù) oder 可 (kě).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →