达
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 达 bereits in der Han-Dynastie in offiziellen Dokumenten und Inschriften auf, meist in Verbindung mit administrativen Zielen wie Steuereinnahmen oder Personalkapazitäten. In der modernen Volksrepublik ist es zentraler Bestandteil staatlicher Zielvorgaben – z. B. im Fünfjahresplan, wo Formulierungen wie ‘das Wachstumsziel erreichen’ (达到增长目标) regelmäßig erscheinen. Auch in Schulzeugnissen findet sich 达 häufig in Bewertungen wie ‘die Kompetenzstufe erreicht’ (达到能力等级).
Die Schriftform geht nicht auf ein altes Piktogramm zurück, sondern entstand als vereinfachte Variante des traditionellen Zeichens 達 (mit 阝 statt 辶). Die Vereinfachung erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform; 达 wurde als offizielle Standardform für alle Kontexte festgelegt. Heute dominiert sie vollständig im gedruckten und digitalen Chinesisch.
Das Zeichen 达 (dá) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) sowie dem phonetischen Bestandteil 大 (dà, ‚groß‘). Es ist ein klassisches Verbzeichen mit hoher Frequenz in schriftlicher Sprache, besonders in formellen Kontexten wie Verwaltung, Bildung oder Zielvereinbarungen. Seine sechs Striche folgen einer klaren, fließenden Abfolge: zuerst das obere 大, dann die drei Bewegungsstriche des Radikals – links unten beginnend, nach rechts oben schwingend, abgeschlossen mit dem abschließenden Punkt.
Die Bedeutung ‚erreichen, erlangen, verwirklichen‘ spiegelt eine aktive, zielgerichtete Handlung wider – nicht bloß physische Ankunft, sondern auch das Erreichen eines Zustands, Ziels oder Standards. In der modernen chinesischen Sprache tritt 达 häufig in Verbindung mit Maßstäben auf (z. B. 达标 ‚Zielvorgabe erreichen‘) oder als Partikel in Passivkonstruktionen (z. B. 被…所达, selten, aber literarisch belegt). Es ist kein Alltagsverb im mündlichen Sprachgebrauch, sondern verleiht Texten Autorität und Präzision.
Im HSK-Level-5-Kontext wird 达 vor allem im Rahmen von Fortschrittsberichten, Leistungsbeurteilungen oder strategischen Dokumenten geprüft. Lernende sollten es nicht nur isoliert erkennen, sondern in Verbindung mit Substantiven wie 标准 (Standard), 目标 (Ziel) oder 水平 (Niveau) beherrschen. Die Verwendung mit 高度 (Höhe) oder 极限 (Grenze) unterstreicht den Aspekt der Vollständigkeit oder Höchstleistung – etwa bei 达到极限 (die Grenze erreichen). Seine Präsenz signalisiert immer eine klare, messbare Erfüllung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →