递
Zeichengeschichte & Erklärung
In der chinesischen Verwaltungskultur ist 递 seit der Ming- und Qing-Dynastie dokumentiert, wo es in Amtsdokumenten für das formale Einreichen von Memoranden an höhere Instanzen stand (z. B. 递呈 dìchéng, ‚offiziell vorlegen‘). Heute begegnet es alltäglich im Postwesen (快递 kuàidì, ‚Schnelllieferung‘) und in Bürokontexten wie dem Weiterleiten von E-Mails (递邮件 dì yóujiàn).
Die Schriftform ist kein altes Piktogramm, sondern entstand als Leihzeichen während der Han-Zeit: 第 (dì) wurde phonetisch übernommen, während 辶 die Bewegungssemantik hinzufügte. Die heutige Standardform wurde durch die Vereinheitlichung der vereinfachten Schrift 1956 fixiert – ohne wesentliche strukturelle Änderung gegenüber der traditionellen Variante.
Das Zeichen 递 (dì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) links unten sowie dem phonetischen Bestandteil 第 (dì, ‚Reihenfolge, Nummer‘) rechts oben. Das Radikal 辶 signalisiert eine Bewegung im Raum – hier konkret die Übertragung eines Objekts von einer Person zur anderen. Es ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Sinnzeichen mit klarem semantischem Hinweis auf den Akt des Weitergebens.
Die Aussprache dì stammt vom phonetischen Element 第 ab, das ursprünglich die Bedeutung ‚erster in einer Reihe‘ trägt. In 递 wird diese Reihenfolge metaphorisch auf die Abfolge von Geben und Empfangen übertragen: etwas wird in einer festen Ordnung weitergereicht. Die Strichzahl beträgt genau 10, wobei die Schreibrichtung streng vorgeschrieben ist – insbesondere die drei Striche des Radikals 辶 müssen nacheinander gezeichnet werden: Punkt, waagerechter Strich, dann die charakteristische ‚Schleife‘.
Im modernen Chinesisch wird 递 fast ausschließlich verbal verwendet und steht immer in Verbindung mit einem direkten Objekt oder einer Richtungsangabe. Es impliziert stets eine absichtsvolle, physische oder institutionelle Übergabe – etwa bei Dokumenten, Nachrichten oder Aufgaben. Im Gegensatz zu geben (给 gěi) betont 递 den Vorgang der aktiven Weiterleitung entlang einer Kette, nicht bloß die Endstation des Empfangs.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →