避
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 避 bereits in der Han-Dynastie in offiziellen Dokumenten auf, etwa zur Beschreibung von Flucht vor Strafe oder diplomatischem Rückzug. In der klassischen Literatur (z. B. im „Zuo Zhuan“) bezeichnet es oft politische Distanzierung oder rituelle Vermeidung – etwa das Meiden unreiner Orte bei Opferzeremonien.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phono-semantisches Kompositum: 辶 signalisiert Richtung/Bewegung weg von etwas, 辟 liefert Klang und Teilbedeutung (ursprünglich ‚aufbrechen‘, später ‚ausschließen‘). Heute findet sich 避 vor allem in festen Wendungen wie 避免 (bìmiǎn, ‚vermeiden‘) oder 避暑 (bìshǔ, ‚Hitze entfliehen‘).
Das Zeichen 避 (bì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò), das Bewegung oder Weg bedeutet, und dem phonetischen Bestandteil 辟 (bì), das hier die Aussprache vorgibt. Es ist ein klassisches Verbzeichen mit hoher Frequenz in formellen und literarischen Kontexten.
Im modernen Chinesisch wird 避 fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet – allein stehend kommt es selten vor. Seine Bedeutung ‚vermeiden‘ impliziert oft eine bewusste, aktive Handlung, etwa um Gefahr, Konflikt oder Unannehmlichkeiten zu umgehen. Es trägt eine leicht distanzierte, manchmal auch moralisch konnotierte Nuance.
Als HSK-5-Zeichen setzt es grundlegende Kenntnisse der Radikale und Strichfolge voraus. Die 16 Striche folgen einer klaren Struktur: Zuerst das phonetische Element 辟 (ohne 辶), dann das Lauf-Radikal 辶 als Abschluss. Die korrekte Reihenfolge ist entscheidend für Lesbarkeit und Schreibfluss – insbesondere die drei Striche des 辶 müssen flüssig verbunden werden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →