厘
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 厘 praktisch ausschließlich in festen Ausdrücken oder technischen Kontexten verwendet – etwa in der Formulierung 毫厘之差 (háolí zhī chā), die eine winzige, aber entscheidende Abweichung beschreibt. Historisch belegte Verwendungen finden sich in Qing-Zeit-Dokumenten zur Steuerberechnung und in pharmazeutischen Rezepturen, wo Gewichte bis ins Tausendstel Gramm genau angegeben wurden. Auch in alten Münzbezeichnungen (z. B. 厘币) taucht es auf.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen: Die obere Komponente 厂 dient nur der Klassifikation, während 里 (ursprünglich ‚Dorf‘, hier entstellt) den Lautwert liefert. Der zusätzliche Punkt (丶) am oberen Rand ist eine spätere Differenzierungsform, um Verwechslungen mit 里 zu vermeiden – ein typisches Merkmal der Entwicklung chinesischer Schriftzeichen in der Han-Zeit.
Das Zeichen 厘 (lí) ist ein historisch bedeutsames Schriftzeichen der chinesischen Sprache, das primär als Maßeinheit für Gewicht (1/10 Gramm) und als alte Währungseinheit (1/1000 Yuan) verwendet wird. Es gehört zum Radikal 厂 („Felsvorsprung“ oder „Fabrik“), das hier jedoch rein formal als struktureller Rahmen dient – nicht semantisch. Die neun Striche folgen einer klaren, asymmetrischen Anordnung: zuerst der horizontale Strich des Radikals, dann die innere Komponente 里 (lǐ, ‚Dorf, innerer Bereich‘), leicht modifiziert durch Weglassung des unteren Strichs und Hinzufügung eines Punkt-Strichs.
Etymologisch geht 厘 auf das altchinesische Maßsystem zurück und war bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) als Untereinheit von ‚li‘ (里, Längenmaß) belegt, später aber semantisch verschoben. In der Tang- und Song-Zeit wurde es zunehmend für feine Gewichts- und Geldbeträge genutzt. Heute erscheint es vor allem in historischen Texten, wissenschaftlichen Kontexten oder bei präzisen technischen Angaben – etwa in Pharmazie oder Feinmechanik.
Obwohl 厘 offiziell im HSK-Stufe-5-Katalog steht, ist es im Alltagsgebrauch selten; häufiger begegnet man ihm in festen Ausdrücken wie 毫厘 (háolí, ‚Haarbreite‘, bildlich: minimale Differenz) oder in historischen Bezügen zur Shennong-Tradition. Die Verbindung mit dem sechsten Flammenkaiser ist legendär und findet sich ausschließlich in klassischen Texten wie dem ‚Shiji‘ oder lokalen Genealogien – nicht als lebendige Sprachpraxis, sondern als kulturelle Referenz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →