陌
Zeichengeschichte & Erklärung
In klassischen Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ und agraradministrativen Aufzeichnungen der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) wird 陌 systematisch zur Beschreibung von Feldwegen verwendet, die parallel zu 甽 (quǎn, ‚Rinne‘) als entgegengesetzte Orientierung (Nord-Süd vs. Ost-West) fungierten. Diese terminologische Unterscheidung war für Steuerberechnungen und Bodennutzungspläne entscheidend.
Die Schriftform stammt nicht von einem Piktogramm, sondern ist ein klarer Form-Laut-Zusammenhang: 阝 (Ortsradikal) + 百 (Lautteil). Die heutige Strichfolge folgt strengen Schreibregeln – der letzte Strich des Radikals ist immer der abschließende senkrechte Strich – und entspricht der standardisierten Vereinfachung nach 1956, obwohl 陌 in keiner offiziellen Vereinfachungsliste steht und in traditioneller wie vereinfachter Schrift identisch bleibt.
Das Zeichen 陌 (mò) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 阝 (Yǒu’ěr páng, rechte Seite), das ursprünglich ‚Stadtmauer‘ oder ‚Ort‘ bedeutet, und dem phonetischen Bestandteil 百 (bǎi, ‚hundert‘). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen ein Teil die Bedeutung, der andere die Aussprache andeutet. Obwohl 百 heute nicht mehr exakt ‚mò‘ ausspricht, war dies im Alten Chinesisch laut Rekonstruktionen durch Linguisten wie Baxter-Sagart plausibel.
Historisch bezeichnet 陌 eine erhöhte, trockene Wegstrecke zwischen Feldern – typisch für die landwirtschaftliche Landschaft Nordchinas. Solche Wege waren oft aufgeschüttet, um Überschwemmungen zu vermeiden, und dienten zugleich als Grenzmarkierungen. In alten Landvermessungs- und Steuerdokumenten der Han-Dynastie taucht 陌 regelmäßig in Verbindung mit Feldgrößen und Parzellengrenzen auf.
Heute ist 陌 selten alleinstehend; es erscheint fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 陌生 (mòshēng, ‚fremd‘) oder 陌路 (mòlù, ‚Weg eines Fremden‘). Seine konkrete topografische Bedeutung ist weitgehend metaphorisch geworden – als Symbol für Distanz, Unvertrautheit oder soziale Entfremdung. Im HSK-5-Korpus tritt es nur in diesen komplexen Formen auf, nie isoliert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →