隔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.), erscheint 隔 in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Verb für 'räumliche Trennung durch Hindernisse'. In der klassischen Literatur beschreibt es oft Mauern, Berge oder Flüsse als trennende Elemente – etwa in Gedichten von Du Fu, wo 隔江 (gé jiāng, 'durch den Fluss getrennt') die emotionale Distanz zwischen Exilanten und Heimat verdeutlicht. Bis heute bleibt diese Bildlichkeit präsent.
Die Schriftform stammt nicht aus einem Piktogramm, sondern ist eine entwickelte Form des semantisch-phonetischen Kompositums: links das Radikal 阝 (Orts-/Grenzbezug), rechts 各 als Lautkomponente. Ihre heutige Strichzahl (12) ist seit der Song-Dynastie stabil dokumentiert und entspricht der Standardform in gedruckten Texten und Prüfungen wie dem HSK.
Das Zeichen 隔 (gé) ist ein semantisch-phonetisches Verb mit der Bedeutung 'trennen', 'abschirmen' oder 'dazwischenliegen'. Es gehört zum Radikal 阝 (Yǒu bàng, rechte Seite), das ursprünglich 'Stadtmauer' oder 'Bergland' bedeutete und hier die Assoziation mit räumlicher Trennung verstärkt. Der rechte Teil 隔 selbst enthält den Lautträger 各 (gè), der im alten Chinesisch als phonetischer Hinweis diente.
Grammatisch fungiert 隔 häufig als transitive Verben mit präpositionalen Ergänzungen wie 隔着 (gé zhe, 'durch etwas hindurch') oder in Passivkonstruktionen wie 被隔开 (bèi gé kāi, 'wird getrennt'). Es tritt auch in zeitlichen Ausdrücken auf: 隔天 (gé tiān, 'am nächsten Tag') oder 隔周 (gé zhōu, 'alle zwei Wochen'), wo es eine regelmäßige Unterbrechung oder Intervallbildung signalisiert.
In der modernen Sprache ist 隔 stark mit physischer wie metaphorischer Distanz verbunden – etwa bei sozialer Isolation (隔离, gé lí), technischer Abschottung (隔音, gé yīn) oder administrativer Trennung (隔省, gé shěng, 'zwischen Provinzen'). Seine Flexibilität macht es zu einem zentralen Begriff für Konzepte von Grenze, Schutz und Rhythmus im chinesischen Denken.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →