革
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 革 bereits in Orakelknocheninschriften verwendet, um tierische Häute – insbesondere für Trommelfelle oder Rüstungen – zu bezeichnen. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ erscheint es in Kontexten militärischer Ausrüstung (z. B. 革甲, Lederpanzer). Bis heute bleibt 革 in Fachbegriffen wie 革制品 (Lederwaren) oder 鞣革 (gegerbtes Leder) präsent.
Die Schriftform ist ein klares Piktogramm: Die obere Hälfte zeigt zwei parallele Linien (Fellstruktur), die untere Hälfte eine geschwungene Basis (den abgezogenen Rand der Haut). Dieser Ursprung ist in allen chinesischen Lexika dokumentiert und wird in paläographischen Studien bestätigt.
Das Zeichen 革 (gé) ist ein selbstständiges Radikal (Nr. 177 im Kangxi-Wörterbuch) und zählt zu den 9-Strich-Zeichen. Ursprünglich stellte es die Darstellung einer ausgebreiteten Tierhaut dar – mit deutlichen Linien für Fellstruktur und Rand, was sich in der archaischen Schriftform noch erkennen lässt. Es gehört zu den sogenannten Piktogrammen mit klarer bildhafter Herkunft.
Im modernen Chinesisch hat 革 neben seiner wörtlichen Bedeutung ‚Tierhaut‘ auch stark übertragene Bedeutungen entwickelt, vor allem im Sinne von ‚Veränderung‘ oder ‚Reform‘ – etwa in 革命 (gémìng, ‚Revolution‘). Diese semantische Erweiterung entstand historisch durch die Verbindung von ‚Haut abziehen‘ → ‚gründlich entfernen‘ → ‚grundlegende Umwandlung‘.
Als Radikal tritt 革 in vielen Wörtern auf, die mit Materialien, Verarbeitung oder tiefgreifenden Veränderungen zu tun haben. Es ist kein häufiges Alltagszeichen, aber zentral für Fachsprache (z. B. Lederindustrie) und politisch-historische Begriffe. Sein HSK-5-Status spiegelt seine Funktion als Schlüsselzeichen für fortgeschrittene Textverständnis wider – besonders in Zeitungsartikeln oder historischen Dokumenten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →