驾
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 驾 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) als Fachbegriff für das Führen von Streitwagen – ein Statussymbol der Aristokratie. In den ‚Ritenbüchern‘ (Liji) wird 驾 als Teil ritueller Fahrtvorschriften erwähnt. Heute findet es sich vor allem in festen Wendungen wie 驾车 (jiàchē, ‚Auto fahren‘) oder 驾驭 (jiàyù, ‚beherrschen/lenken‘), letzteres auch in politischem oder technischem Kontext (z. B. ‚die digitale Transformation steuern‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen: 马 deutet auf die tierische Kraftquelle hin, 加 gibt den Laut an und verstärkt zugleich die Vorstellung von ‚Hinzufügen‘ bzw. ‚Einsetzen‘ – also das Einbinden einer Kraftquelle in einen Handlungsrahmen.
Das Zeichen 驾 (jià) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 马 (Pferd) links sowie dem phonetischen Bestandteil 加 (jiā) rechts. Es ist ein klassisches Verbzeichen mit historischer Verbindung zur Pferdeführung: Ursprünglich bezeichnete es das Lenken eines Pferdegespanns – eine zentrale Tätigkeit in der alten chinesischen Verkehrstechnik und militärischen Logistik.
Heute wird 驾 überwiegend im Sinne von ‚steuern‘, ‚fahren‘ oder ‚beherrschen‘ verwendet – insbesondere bei Fahrzeugen (z. B. Auto fahren). Die Bedeutung ‚to harness‘ („jemanden/ein Tier einfangen und für Arbeit nutzen“) bleibt im modernen Chinesisch eher literarisch oder metaphorisch erhalten, etwa in Ausdrücken wie 驾驭 (jiàyù), die auf die Kontrolle komplexer Systeme hinweisen.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen setzt es Grundkenntnisse der Radikalstruktur voraus. Die acht Striche folgen einer klaren Reihenfolge: zuerst das Pferderadikal (5 Striche), dann 加 (3 Striche). Die Schreibrichtung ist standardkonform – von oben nach unten, von links nach rechts – was für Lernende eine gute Gelegenheit bietet, Strichfolge und Balance zu üben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →