佣
Zeichengeschichte & Erklärung
In der modernen chinesischen Wirtschaftssprache ist 佣 fest etabliert als Fachbegriff für Provisionen – etwa in Immobilienmaklerverträgen (佣金条款), bei Börsentransaktionen (交易佣金) oder in Online-Marktplätzen (平台佣金). Die Volksbank Chinas und die CSRC (China Securities Regulatory Commission) verwenden den Begriff in offiziellen Richtlinien zur Transparenz von Handelsgebühren.
Formal geht 佣 auf das klassische Zeichen 佣 (mit 亻+用) zurück, das bereits in der Han-Dynastie in administrativen Dokumenten zur Bezeichnung von Lohn für zeitlich begrenzte Dienstleistungen auftaucht. Es ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetische Konstruktion: Das Radikal 亻 signalisiert menschliche Tätigkeit, 用 gibt Klang und Teilbedeutung ‚Nutzung‘ vor.
Das Zeichen 佣 (yòng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 用 rechts. Es ist ein HSK-6-Zeichen, also für fortgeschrittene Lernende gedacht, da es vorwiegend in formellen oder geschäftlichen Kontexten vorkommt – etwa bei Bezug auf Vermittlungsgebühren, Maklerprovisionen oder Dienstleistungsvergütungen.
Die Aussprache yòng ist die dominante Lesung; die seltene Variante yōng tritt nur in historischen oder dialektalen Kontexten auf, z. B. in altertümlichen Texten als veraltete Form von ‚Hilfe‘ oder ‚Dienst‘. In moderner Hochsprache wird ausschließlich yòng verwendet, insbesondere in Wirtschafts- und Rechtssprache.
Etymologisch entwickelte sich 佣 aus der Verbindung von ‚Mensch‘ und ‚Nutzen/Verwendung‘: Ein Mensch, dessen Arbeit genutzt wird – daher die Kernbedeutung ‚Vergütung für geleistete Dienste‘. Im Gegensatz zu allgemeinen Begriffen wie 工资 (Gehalt) bezieht sich 佣 stets auf eine erfolgsabhängige oder transaktionsbasierte Vergütung, z. B. bei Immobilienverkäufen oder Wertpapierhandel.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →