侈
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 侈 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Inschriften und Texten wie den ‚Sprüchen der Weisen‘ (Shuōyuàn) als Begriff für unangemessenen Reichtum und prunkvolle Übertreibung. In der Han-Zeit wurde es systematisch in moralischen Leitfäden eingesetzt, um Aristokraten zu mahnen, sich nicht durch Prunk vom Volk zu entfremden. Heute findet es sich vor allem in Kombinationen wie 奢侈品 (shēchǐpǐn, ‚Luxusgüter‘) oder in Redewendungen wie 侈谈 (chǐtán, ‚überheblich oder unrealistisch reden‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein ideographisches Kompositum: 亻 (Menschenradikal) deutet auf menschliches Verhalten hin, während 多 (duō, ‚viel‘) den Lautwert trägt und zugleich semantisch die Idee der Überfülle verstärkt – ein typisches Beispiel für ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì).
Das Zeichen 侈 (chǐ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Menschenradikal 亻 links sowie dem phonetischen Bestandteil 多 rechts, das ursprünglich ‚viel‘ bedeutet. Es vermittelt die Vorstellung von übermäßigem Reichtum oder übertriebenem Konsum – also von etwas, das ‚mehr als nötig‘ ist. Die Bedeutung ‚extravagant‘ umfasst sowohl materielle Verschwendung als auch kulturelle Übersteigerung, etwa in Architektur oder Zeremonien.
Im klassischen Chinesisch taucht 侈 häufig in moralphilosophischen Texten auf, besonders bei Konfuzianern wie Xunzi, die maßvolles Verhalten (节俭 jiéjiǎn) gegen 侈 als gesellschaftliche Gefahr ausspielen. Das Zeichen signalisiert nicht bloß Geschmacklosigkeit, sondern eine ethische Abweichung – eine Störung des harmonischen Gleichgewichts zwischen Mensch und Gesellschaft.
In modernem Hochchinesisch ist 侈 selten alleinstehend, erscheint aber regelmäßig in festen Ausdrücken wie 奢侈 (shēchǐ) oder 侈靡 (chǐmí). Es besitzt einen leicht negativen, kritischen Ton und wird oft in journalistischen oder akademischen Kontexten verwendet, um exzessiven Lebensstil, Luxuskonsum oder staatliche Verschwendung zu thematisieren – stets mit impliziter Wertung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →