倔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 倔 erstmals in Ming- und Qing-Dynastie-Texten zur Charakterbeschreibung, vor allem in Romanen wie 《红楼梦》 („Der Traum der roten Kammer“), wo es für Figuren mit trotzigem, unzugänglichem Wesen verwendet wird. Heute bleibt es in formellen Beschreibungen erhalten, etwa in Psychologie- oder Erziehungskontexten, seltener im gesprochenen Standardchinesisch.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetische Konstruktion: 亻+屈. Das rechte Element 屈 zeigt keine direkte Bildbedeutung für ‚Sturheit‘, sondern fungiert rein phonetisch – die Bedeutungsnuance entsteht erst durch die Kombination mit dem Menschen-Radikal und durch langjährige idiomatic usage.
Das Zeichen 倔 (juè) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Links steht das Mensch-Radikal 亻, das auf menschliches Verhalten oder Charaktereigenschaften hinweist; rechts befindet sich das phonetische Element 屈 (qū), das ursprünglich ‚sich beugen‘ bedeutet und hier die Aussprache annähernd vorgibt. Es handelt sich um ein typisches HSK-6-Zeichen – selten im Alltag, aber präzise in literarischen oder psychologischen Kontexten.
Die Bedeutung ‚gruff; surly‘ beschreibt eine störrische, widerspenstige Haltung, oft verbunden mit emotionaler Abwehr oder mangelnder Kooperationsbereitschaft. Im Gegensatz zu einfachem Sturheit (如 固执) impliziert 倔 eine emotionale Schärfe, fast eine körperliche Spannung – wie jemand, der den Kopf abwendet und die Schultern hochzieht. Diese Nuance macht es sprachlich wertvoll.
Im modernen Chinesisch wird 倔 meist attributiv verwendet, z. B. in Adjektivphrasen wie 倔脾气 (jùe píqi – ‚störrischer Charakter‘). Es erscheint selten allein, sondern fast immer in festen Wortverbindungen. Die Aussprache juè ist tonal wichtig: 4. Ton (fallend), nicht zu verwechseln mit jué (3. Ton), das u. a. ‚entscheiden‘ bedeutet – ein häufiger Fehler von Lernenden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →