倾
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 倾 seit der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) in Texten wie den ‚Chunqiu Fanlu‘ als Verb für ‚umkippen‘ oder ‚sich neigen‘. In klassischen Werken wie dem ‚Zuo Zhuan‘ beschreibt es physische Instabilität (z. B. eines Wagens) sowie metaphorische politische Gefährdung. Heute ist es vor allem in festen Wortverbindungen präsent – etwa in Medienberichten über gesellschaftliche Tendenzen (倾向) oder in literarischen Beschreibungen emotionaler Hingabe (倾诉).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 亻zeigt den menschlichen Bezug an, 卿 liefert den Lautwert. Die ursprüngliche graphische Gestalt von 卿 zeigt einen Beamten mit Kopfschmuck – hier rein als Lautträger verwendet, ohne semantische Rolle bei 倾.
Das Zeichen 倾 (qīng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita: Das linke Radikal 亻(„Mensch“) weist auf den Bezug zum menschlichen Handeln hin, während die rechte Komponente 卿 (qīng) primär als Lautzeichen dient – sie vermittelt die Aussprache, nicht die Bedeutung. Historisch entstand das Zeichen in der Han-Zeit und wurde früh im ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) dokumentiert.
Die Grundbedeutung ‚umkippen, umstürzen‘ ist heute selten wörtlich gemeint; vielmehr dominiert die übertragene Bedeutung ‚sich stark neigen, sich zuwenden, sich hingeben‘ – etwa in Ausdrücken wie 倾向 (qīngxiàng, ‚Tendenz‘) oder 倾心 (qīngxīn, ‚sich verlieben‘). Diese Metapher beruht auf dem Bild einer körperlichen Neigung, die innerliche Ausrichtung symbolisiert.
Im modernen Chinesisch ist 倾 fast ausschließlich in Verbindungen zu finden; isoliert tritt es nur in festen Redewendungen oder literarischen Kontexten auf. Seine Verwendung signalisiert meist eine starke, oft emotionale oder intentionale Richtungsänderung – sei es physisch (ein Kippvorgang), sozial (sich jemandem zuwenden) oder mental (sich einer Idee widmen). Die Strichfolge folgt klarer Reihenfolge: zuerst das Menschräder, dann die sechs Striche von 卿 – mit besonderem Augenmerk auf dem abschließenden Punkt und dem horizontalen Strich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →