兆
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen Kontext bezeichnete 兆 in Orakeltexten und astrologischen Schriften der Zhou- und Han-Dynastie konkrete Vorzeichen – etwa Risse im Orakelknochen oder Wolkenformationen –, die als göttliche Signale gedeutet wurden. Die *Shuōwén Jiězì* (100 n. Chr.) erklärt 兆 als ‚die Risse, die beim Brennen von Knochen entstehen‘, was die Verbindung zur Divination unterstreicht. In der klassischen Literatur erscheint es u. a. in der Phrase 吉兆 (jí zhào, ‚gutes Omen‘).
Die heutige Verwendung ist überwiegend numerisch: 兆 steht in offiziellen Dokumenten, Finanzberichten und technischen Spezifikationen für 10¹² – z. B. bei Datenvolumina (兆字节, MByte) oder Staatsbudgets. Diese Bedeutung wurde ab der Republikzeit standardisiert und ist heute verbindlich in der Volksrepublik China sowie Taiwan.
Das Zeichen 兆 (zhào) gehört zum HSK-Stufe-6-Wortschatz und hat ursprünglich die Bedeutung ‚Vorzeichen‘, ‚Omen‘ oder ‚Vorahnung‘. Es ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 儿 (ér), das hier jedoch nicht die Bedeutung ‚Kind‘ trägt, sondern als rein formales Element dient – ein typisches Merkmal vieler später entwickelter Zeichen. Historisch taucht 兆 in klassischen Texten wie den *Zhouli* und der *Yijing*-Tradition auf, wo es oft im Zusammenhang mit Orakeldeutung und kosmischer Vorhersehbarkeit steht.
In der modernen Sprache ist die Bedeutung ‚Omen‘ jedoch stark zurückgedrängt; heute dominiert die numerische Bedeutung ‚Billion‘ (10¹² im chinesischen Zehnersystem). Diese Verwendung stammt aus der traditionellen chinesischen Zahlenbenennung, in der 兆 nach 亿 (yì, 10⁸) folgt. Die numerische Funktion ist so dominant geworden, dass viele Muttersprachler die ursprüngliche semantische Bedeutung kaum noch kennen – ein Fall von Bedeutungsverschiebung durch technische und administrative Verwendung.
Grammatikalisch fungiert 兆 meist als Substantiv oder als Zähleinheitswort vor Zahlen (z. B. 一兆). Es tritt selten allein auf, sondern fast immer in festen Verbindungen oder als Teil komplexer Zahlenangaben. Für Lernende ist entscheidend, beide Bedeutungsebenen zu unterscheiden: die literarisch-historische (‚Omen‘) und die alltagssprachlich-numerische (‚Billion‘), wobei letztere in Medien, Wirtschaftsberichten und Wissenschaftskontexten weitaus häufiger vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →