兢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 兢 vor allem in klassischen Texten wie den ‚Büchern der Riten‘ (Lǐjì) und späteren dynastischen Dokumenten, wo es im Zusammenhang mit respektvoller Zurückhaltung gegenüber Autoritäten oder himmlischen Ordnungen steht. In der modernen Sprache erscheint es nahezu ausschließlich in der Redewendung 兢兢业业 (jīng jīng yè yè), die staatliche oder berufliche Pflichterfüllung mit höchster Sorgfalt beschreibt – ein Begriff, der regelmäßig in Parteidokumenten und offiziellen Medien verwendet wird.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein phono-semantisches Zeichen: Der obere Teil 兓 (yǐn) dient als Lautkomponente, während 儿 als Platzhalter-Radikal dient. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung aus der klassischen Variante 兾, die wiederum aus zwei nebeneinander stehenden 克-Zeichen hervorging – ein Hinweis auf die ursprüngliche Bedeutung ‚doppelt beherrschen‘ bzw. ‚ständig kontrollieren‘.
Das Zeichen 兢 (jīng) ist ein seltenes, formelles Schriftzeichen der chinesischen Hochsprache, das primär in literarischen oder klassisch geprägten Kontexten vorkommt. Es gehört zum Radikal 儿 (ér, ‚Kind‘), das hier jedoch nicht semantisch, sondern rein strukturell als unterer Bestandteil fungiert – eine Besonderheit, da 兢 ursprünglich aus dem älteren Zeichen 克 (kè, ‚überwinden‘) und einer Verdoppelung des oberen Teils entstand. Seine Bedeutung ‚sich fürchten‘ ist eng mit Ehrfurcht, Sorge und innerer Anspannung verbunden.
Grammatisch fungiert 兢 meist als Verb im Verb-Verb-Kompositum 兢兢 (jīng jīng), wobei die Reduplikation die Intensität und Dauerhaftigkeit der Furcht oder Vorsicht verstärkt. Es tritt fast ausschließlich in festen Ausdrücken auf und ist nicht produktiv im modernen Alltagschinesisch. Die Aussprache jīng ist ein erster Ton, klar und hoch, was bei Lernenden oft mit anderen ersten-Ton-Wörtern wie 经 (jīng, ‚Klassiker‘) verwechselt wird.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 兢 den Übergang vom praktischen Grundwortschatz zur literarischen und historisch sensiblen Sprachschicht. Es dient weniger der direkten Kommunikation als vielmehr der stilistischen Verfeinerung – etwa in offiziellen Reden, philosophischen Texten oder historischen Romanen. Sein Gebrauch verleiht einem Satz Autorität, Ernsthaftigkeit und kulturelle Tiefe, aber auch eine gewisse Distanz zur gesprochenen Sprache.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →