刑
Zeichengeschichte & Erklärung
Im chinesischen Rechtssystem steht 刑 als Kernbestandteil in Begriffen wie 刑法 (Xíngfǎ, „Strafrecht“) und 刑事 (xíngshì, „strafrechtlich“). Historisch taucht es bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Inschriften auf Bronzekesseln auf, wo es im Zusammenhang mit staatlicher Strafgewalt und Justizverfahren belegt ist. In der Volksrepublik China ist 刑 heute integraler Bestandteil des Strafrechtskodex (中华人民共和国刑法), der 1979 erstmals verabschiedet und mehrfach reformiert wurde.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der linke Teil geht auf das alte Zeichen 井 (jǐng, „Brunnen“) zurück, das in der Bronzeinschriftzeit als phonetisches Element für xíng diente; der rechte Teil 刂 deutet auf die physische Durchsetzung der Strafe hin – eine etymologisch gesicherte Interpretation nach dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.).
Das Zeichen 刑 (xíng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 刂 („Klinge“ oder „Messer“), das auf Gewalt, Durchsetzung oder juristische Zwangsmaßnahmen hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 开 (kāi), das hier jedoch nicht die Aussprache direkt wiedergibt, sondern historisch aus einer älteren Lautform hervorgegangen ist. Es zählt zu den grundlegenden Rechtsbegriffen der chinesischen Schriftsprache.
Seine 6 Striche folgen einer klaren, asymmetrischen Struktur: Zuerst die horizontale Linie, dann der vertikale Strich mit Haken, gefolgt von zwei kurzen diagonalen Strichen links oben, und schließlich das rechte Radikal 刂 – ein typisches Merkmal für juristische oder strafrechtliche Konzepte. Die Strichfolge ist standardisiert und wird in allen offiziellen Lehrwerken so vermittelt.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 刑 ausschließlich strafrechtliche Sanktionen – nicht moralische Tadel oder administrative Maßnahmen. Es ist ein Fachbegriff mit präziser juristischer Reichweite, der in Gesetzestexten, Medienberichten über Gerichtsverfahren und akademischen Arbeiten zur Rechtswissenschaft regelmäßig vorkommt. Seine Verwendung ist stets formell und sachlich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →