剥
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 削 (mit dem Radikal 刂) bereits in der Han-Zeit als Verb für das Abschaben von Bambusstäben zur Herstellung von Schreibtafeln; 剥 entwickelte sich später als spezifischere Variante für das Entfernen natürlicher Oberflächen. In modernen Texten wird es häufig in Umweltberichten (z. B. Bodenerosion), technischen Spezifikationen (Beschichtungsabtrag) oder gesellschaftskritischen Analysen (z. B. ‚Entblößung struktureller Ungleichheit‘) verwendet.
Die heutige Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist eine klassische semantisch-phonetische Zusammensetzung: 皮 (Haut) + 刂 (Messer). Keine archäologischen Funde belegen eine frühere bildhafte Darstellung – die Form ist seit der späten Qin-Zeit stabil und wurde in den Standardisierungen der Tang- und Song-Dynastien unverändert übernommen.
Das Zeichen 剥 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem linken semantischen Bestandteil 皮 („Haut, Rinde“) und dem rechten phonetischen sowie semantisch ergänzenden Radikal 刂 („Messer“). Es vermittelt visuell die Vorstellung eines Vorgangs, bei dem mit einem scharfen Werkzeug etwas von einer Oberfläche entfernt wird – etwa Schale von Früchten oder Farbe von Wänden. Die Kombination aus Haut und Messer unterstreicht die aktive, mechanische Handlung.
Es gibt zwei gebräuchliche Aussprachen: bāo im alltäglichen Sprachgebrauch (z. B. beim Kochen oder Handwerk) und bō in formelleren, oft technischen oder literarischen Kontexten (z. B. „Oberflächenabtragung“ oder „soziale Entblößung“). Diese Tonunterscheidung ist nicht willkürlich, sondern entspricht fest etablierten sprachlichen Regeln für Verben mit unterschiedlicher Valenz oder Registerbindung.
Im HSK-Level-6-Korpus erscheint 剥 vorwiegend in komplexen Verben und Nominalisierungen wie 剥削 (Ausbeutung) oder 剥落 (Abblättern), wobei die Grundbedeutung ‚entfernen einer äußeren Schicht‘ metaphorisch auf soziale, politische oder materielle Ebenen übertragen wird. Dies zeigt die hohe Produktivität des Zeichens innerhalb der chinesischen Wortbildung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →