劫
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 劫 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Gesetzestexten und Annalen zur Bezeichnung von Raubüberfällen auf Karawanen oder Dorfgemeinschaften. In der klassischen Literatur (z. B. in den ‚Geschichten vom westlichen Pavillon‘) wird es für dramatische Entführungen genutzt. Heute erscheint es vor allem in Medienberichten zu Geiselnahmen (劫持), Naturkatastrophen (天劫, wörtlich ‚Himmelsraub‘ als Ausdruck für göttliche Strafe) oder im Buddhismus (劫, kalpa – eine kosmische Zeiteinheit, in der Welt entsteht und vergeht).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Leihzeichen: Der linke Teil 去 stammt von einem alten Zeichen für ‚weggehen‘, hier phonetisch adaptiert; das Radikal 力 unterstreicht die kraftvolle, unvermeidliche Natur des Ereignisses – sei es Gewalt oder kosmisches Schicksal.
Das Zeichen 劫 (jié) gehört zur Radikalgruppe 力 (Kraft, Anstrengung) und besteht aus sieben Strichen. Es ist ein semantisch-phonetisches Zeichen: Der linke Teil 去 (qù, ‚weggehen‘) dient als Lautkomponente, während das rechte 力 die semantische Richtung – kraftvolle, gewaltsame Handlung – vorgibt. Historisch entstand es in der Han-Zeit und wurde früh im Kontext von Raub, Entführung oder gewaltsamer Aneignung verwendet.
Im modernen Chinesisch behält 劫 seine Kernbedeutung ‚gewaltsam nehmen‘ bei, doch erweitert sich die Verwendung über reinen Straßenraub hinaus: Es bezeichnet auch Entführungen, Katastrophen als ‚Schicksalsraub‘ (z. B. in buddhistischen Texten) oder metaphorisch den Verlust von Zeit, Leben oder Glück. Die Wortbildung ist stark nominal geprägt – meist in Substantiven wie 劫难 (jiénàn, ‚Katastrophe‘) oder 劫持 (jiéchí, ‚Geiselnahme‘).
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 劫 fortgeschrittene Sprachbeherrschung: Es erscheint selten isoliert, sondern fast ausschließlich in festen Verb- oder Substantivkomposita. Seine Verwendung ist stilistisch neutral bis formell; in Alltagsdialogen taucht es seltener auf als in Nachrichten, juristischen Texten oder literarischen Beschreibungen schwerer Krisen oder historischer Umbrüche.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →