勘
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 勘 seit der Tang-Dynastie (7.–10. Jh.) in offiziellen Dokumenten auf, vor allem in Verbindung mit Landvermessung (勘界, kānjiè) und gerichtlicher Beweissicherung (勘验). In der Ming- und Qing-Zeit wurde es fest in Verwaltungshandbücher integriert, etwa zur Beschreibung der amtlichen Feldvermessung durch lokale Beamte. Heute bleibt es Kernbestandteil fachsprachlicher Termini in Justiz, Geologie und Verlagswesen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì): 力 als semantisches Radikal verweist auf die erforderliche Anstrengung, während 甚 (ursprünglich mit dem Lautwert *kam* im Altkoreanischen bzw. alten chinesischen Dialekten) den phonetischen Hinweis liefert – später vereinfacht zu kān. Die heutige Strichfolge folgt strengen Schreibregeln für die Balance zwischen linker Komponente (甚) und rechtem Kraft-Radikal (力).
Das Zeichen 勘 (kān) gehört zum HSK-Niveau 6 und zählt zu den fortgeschrittenen Verben mit einer präzisen, fachlichen Bedeutung: ‚untersuchen‘, ‚prüfen‘ oder ‚erforschen‘ – stets im Sinne einer systematischen, oft technischen oder administrativen Überprüfung. Es impliziert Sorgfalt, methodisches Vorgehen und Autorität, wird daher häufig in juristischen, geodätischen, bergbaulichen oder redaktionellen Kontexten verwendet.
Etymologisch setzt sich 勘 aus dem Radikal 力 (Kraft, Anstrengung) und dem phonetischen Bestandteil 甚 (shèn, ‚sehr‘, ‚außerordentlich‘) zusammen. Diese Kombination unterstreicht die Vorstellung einer intensiven, kraftvollen Untersuchung – nicht bloß ein flüchtiges Nachschauen, sondern eine gründliche, verantwortungsvolle Prüfung mit klarem Ziel.
Im modernen Chinesisch ist 勘 fast ausschließlich gebunden: Es erscheint selten allein, sondern fast immer in festen Komposita wie 勘探 (kāntàn, ‚Erforschung‘), 勘误 (kānwù, ‚Korrektur von Druckfehlern‘) oder 勘验 (kānyàn, ‚amtliche Begutachtung‘). Seine Verwendung signalisiert formelle Zuständigkeit – etwa eines Sachverständigen, Geologen oder Redakteurs bei der Qualitätskontrolle.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →