卑
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 卑 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften als Ausdruck für niedrigen Rang oder untergeordnete Funktion – besonders in administrativen und ritualen Dokumenten. In den ‚Ritenbüchern‘ (Liji) beschreibt es die korrekte Haltung von Untergebenen gegenüber Vorgesetzten. Heute erscheint es hauptsächlich in festen Redewendungen wie 卑鄙无耻 (bēibǐ wúchǐ, „niederträchtig und skrupellos“), einem festen Ausdruck zur moralischen Verdammung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein ideographisches Zeichen: Die obere Komponente () stellt eine gebeugte Gestalt dar, die untere (十 + 一) steht für Grundlage bzw. Fundament – also jemanden, der sich *auf* etwas Niedrigem befindet. Diese Struktur spiegelt die semantische Kernbedeutung wider: soziale Unterwerfung, nicht physische Höhe.
Das Zeichen 卑 (bēi) gehört zur HSK-Stufe 6 und beschreibt primär einen niedrigen sozialen Status, geringe Wertschätzung oder Unterlegenheit – nicht nur physisch, sondern vor allem moralisch oder hierarchisch. Es vermittelt oft eine negative Konnotation wie Demütigung, Selbsterniedrigung oder Respektlosigkeit gegenüber Autorität. Im klassischen Chinesisch erscheint es häufig in Texten zur Ethik, Staatslehre und Ritualpraxis, etwa bei der Beschreibung von Dienstverhältnissen oder rituellen Hierarchien.
Als semantisches Zeichen mit dem Radikal 十 („zehn“, hier als Stütz- oder Strukturkomponente fungierend) besteht 卑 aus acht Strichen. Seine Form ist nicht piktografisch, sondern entwickelte sich aus einer vereinfachten Schreibweise des alten Zeichens für „unterwürfig sein“ – mit klarem Bezug zur Körperhaltung (gebeugter Rücken) und zur sozialen Position. Die obere Komponente () deutet auf eine abgesenkte Haltung hin, die untere (十 + 一) symbolisiert Stabilität im Unterworfenen.
In moderner Sprache wird 卑 selten alleinstehend verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 卑微 (bēiwēi, „unbedeutend“) oder 卑鄙 (bēibǐ, „gemein, hinterhältig“). Es wirkt stark stilistisch geprägt: In formellen oder literarischen Kontexten signalisiert es moralische Verurteilung; in Alltagsdialogen klingt es oft übertrieben oder ironisch. Seine Verwendung erfordert Sensibilität für Nuancen der Höflichkeit und Machtverhältnisse.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →