叛
Zeichengeschichte & Erklärung
In historischen Texten wie den ‚Aufzeichnungen des Großhistorikers‘ (Shǐjì) bezeichnet 叛 konkrete militärische oder politische Auflehnungen – etwa Generäle, die sich vom Kaiser abwandten. In der Volksrepublik wird das Zeichen heute vor allem juristisch und ideologisch genutzt: Der Begriff 叛国罪 (Verbrechen des Landesverrats) ist im chinesischen Strafrecht §102 festgeschrieben und gilt als besonders schweres Delikt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen aus der Zhou-Zeit. Das Radikal 又 verweist hier nicht auf Wiederholung, sondern dient als semantisches Markierungszeichen für Handlung oder Verhalten – ein verbreitetes, aber nicht intuitives Funktionsschema, das erst durch wiederholte Begegnung mit verwandten Zeichen (wie 取, 受) erschließbar wird.
Das Zeichen 叛 (pàn) gehört zur HSK-Stufe 6 und zählt zu den fortgeschrittenen Vokabeln, die vor allem in politischem, historischem oder literarischem Kontext auftauchen. Es drückt eine gravierende Verletzung von Loyalität aus – nicht bloß eine kleine Untreue, sondern einen bewussten, oft öffentlichen Bruch eines Vertrauensverhältnisses, etwa gegenüber Staat, Partei, Herrscher oder Gruppe.
Formal besteht 叛 aus dem Radikal 又 („wieder“, „auch“) links und dem phonetischen Bestandteil 半 (bàn, „halb“) rechts. Obwohl 半 heute nicht mehr die exakte Aussprache wiedergibt, war es im Alten Chinesisch lautlich näher an pàn. Die Zusammensetzung ist ein typisches semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì), bei dem das linke Element die Bedeutungsklasse vorgibt, das rechte die Aussprache andeutet.
Im modernen Sprachgebrauch ist 叛 stark negativ konnotiert und erscheint häufig in festen Wortverbindungen wie 叛徒 (Pflichtverräter), 叛乱 (Aufstand) oder 叛国 (Landesverrat). Es wird selten isoliert verwendet, sondern stets in einem klaren sozialen oder institutionellen Rahmen, der den Verstoß gegen erwartete Treue verdeutlicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →