吝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 吝 bereits im Yìjīng (ca. 9. Jh. v. Chr.), wo es im Sinne von ‚Einschränkung‘ oder ‚hemmende Unvollkommenheit‘ in Hexagramm-Interpretationen vorkommt. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es zunehmend mit moralischem Geiz assoziiert, etwa in Romanen wie „Die Rote Kammer“ (Hónglóu Mèng), wo Charaktere als 吝啬鬼 (‚Geizhälse‘) karikiert werden. Heute steht es in offiziellen Medien oft für systemische Knappheit – z. B. ‚Ressourcenverschwendung durch institutionelle 吝‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes xíngshēngzì. Der Mund (口) als Radikal signalisiert, dass das Zeichen mit Äußerung, Kommunikation oder sozialem Verhalten verknüpft ist – was zur Bedeutung ‚Zurückhalten‘ passt. Der rechte Teil 文 ist lautlich geworden, hat aber keine semantische Rolle mehr.
Das Zeichen 吝 (lìn) gehört zur HSK-Stufe 6 und beschreibt eine moralisch negativ bewertete Eigenschaft: Geiz, Knickerei oder geizige Zurückhaltung – besonders bei der Bereitstellung von Ressourcen, Zeit oder Anerkennung. Es impliziert nicht nur knappe materielle Verteilung, sondern auch eine psychische Enge, die sich in mangelnder Großzügigkeit gegenüber anderen äußert.
Etymologisch ist 吝 ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): Der linke Teil 口 (Mund/Radikal) deutet auf sprachliche oder kommunikative Aspekte hin – etwa das Zurückhalten von Worten oder Lob –, während der rechte Teil 文 (wén, ‚Kultur‘, ‚Text‘) ursprünglich als Lautkomponente diente. In klassischen Texten wie dem Yìjīng („Buch der Wandlungen“) erscheint 吝 im Sinne von ‚Beschränkung‘ oder ‚Hemmung‘, oft mit moralischer Warnfunktion.
Im modernen Chinesisch wird 吝 selten allein verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Verbindungen wie 吝啬 (lìnsè) oder 吝惜 (lìnxī). Es wirkt stilistisch gehoben oder literarisch und tritt häufig in kritischer, satirischer oder philosophischer Sprache auf – etwa in Essays über gesellschaftliche Werte oder in politischer Rhetorik zur Kritik an Ungleichheit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →