喘
Zeichengeschichte & Erklärung
Im chinesischen Alltag wird 喘 vor allem in medizinischem, sportlichem oder literarischem Kontext verwendet – etwa in Arztberichten („患者有喘息症状“), bei Beschreibungen von Marathonläufern oder in Romanen, um körperliche Erschöpfung zu veranschaulichen. Es ist Bestandteil des häufigen Begriffs 喘息 (chuǎnxī), der in der Medizin Asthma bedeutet und in offiziellen Gesundheitsstatistiken regelmäßig vorkommt.
Formal handelt es sich um ein phono-semantisches Zeichen: 口 signalisiert den Bezug zum Mund-Rachen-Raum und zur Atmung, während 端 (ursprünglich ‚Ende, Spitze‘) hier nur die Lautnähe zu chuǎn liefert – keine ikonische Darstellung des Gaspens liegt vor. Die Strichfolge folgt standardmäßig der Reihenfolge des Radikals vor dem phonetischen Element.
Das Zeichen 喘 (chuǎn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 口 (Mund, Sprache, Atmung) sowie dem phonetischen Bestandteil 端 (duān), das hier die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein Verb mit starker körperlicher Konnotation, das das unkontrollierte, keuchende Atmen nach Anstrengung oder unter Stress beschreibt – nicht bloß ruhiges Ein- und Ausatmen, sondern eine sichtbare, hörbare Atemnot.
Historisch taucht 喘 bereits in klassischen medizinischen Texten wie der ‚Huangdi Neijing‘ auf, wo es im Zusammenhang mit Lungenfunktionsstörungen und Qi-Stagnation erwähnt wird. Im modernen Chinesisch bleibt die Bedeutung eng an physiologische Zustände gebunden; es erscheint selten metaphorisch, anders als etwa 呼 (hū, atmen) oder 吸 (xī, inhalieren). Die Verwendung ist meist deskriptiv und beobachtend.
Grammatikalisch fungiert 喘 fast ausschließlich als intransitives Verb, oft mit Adverbien wie 急促 (jícù, hektisch) oder 不停地 (bùtíng de, unaufhörlich) verstärkt. Es tritt selten allein auf, sondern innerhalb festgefügter Wortverbindungen wie 喘不过气 (chuǎn bu guò qì, ‚keine Luft mehr bekommen‘) oder als Teil von medizinischen Termini. Seine HSK-6-Einstufung spiegelt seine Spezifität und den begrenzten, aber präzisen Einsatzbereich wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →