呕
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 呕 findet sich seit der Ming-Dynastie (1368–1644) regelmäßig in medizinischen Texten wie der ‚Bencao Gangmu‘ als Fachbegriff für emetische Reaktionen. In der klassischen Literatur dient es gezielt zur Charakterisierung körperlicher Schwäche oder emotionaler Überforderung – z. B. in Romanen wie ‚Der Traum der roten Kammer‘, wo es bei Darstellungen von Schock oder Ekel eingesetzt wird. Heute ist es Standardterminologie in Arztbriefen und Apothekeninformationen.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phono-semantisches Zeichen: 口 deutet den Mundkanal an, während 区 (ursprünglich ‚eingegrenzter Raum‘) hier rein lautlich fungiert. Historisch entstand es nicht als Abbild, sondern als systematische Erweiterung des Wortschatzes zur Differenzierung von Ausstoßvorgängen.
Das Zeichen 呕 (ǒu) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund, Sprache, Ausdruck) und dem phonetischen Bestandteil 区 (qū), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Gruppe der Verben, die körperliche, oft unwillkürliche Ausstoßvorgänge beschreiben – insbesondere das Erbrechen. Seine Schreibweise folgt klaren Strichregeln: erst das Mundradikal links, dann die rechte Komponente mit vier Strichen.
Im modernen Chinesisch wird 呕 fast ausschließlich in Verbindung mit anderen Zeichen verwendet, niemals isoliert. Es erscheint in medizinischem, literarischem und alltagssprachlichem Kontext, stets mit konkretem Bezug zu physiologischem Erbrechen oder metaphorischem ‚Ausstoßen‘ von Emotionen. Die Aussprache ǒu ist tonal eindeutig: zweiter Ton, leicht ansteigend, was bei der mündlichen Kommunikation besonders auf die Tonhöhe achten lässt.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 呕 eine fortgeschrittene Sprachkompetenz: Es tritt häufig in komplexeren Ausdrücken auf, etwa bei Beschreibungen von Krankheitssymptomen oder in stilistisch verdichteten Texten. Lernende müssen nicht nur die Bedeutung kennen, sondern auch die Nuancen zwischen 呕, 吐 (tù, allgemeineres ‚ausspeien‘) und 呕吐 (ǒutù, feststehende Wortkombination) unterscheiden können – ein typischer Testpunkt in fortgeschrittenen Prüfungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →